1 A conteció en aquellos días, que los filisteos reunieron sus fuerzas para pelear contra Israel. Y Aquis dijo a David: —Ten entendido que has de salir a campaña conmigo, tú y tus hombres.

那 時 ， 非 利 士 人 聚 集 軍 旅 ， 要 與 以 色 列 人 打 仗 。 亞 吉 對 大 衛 說 ： 你 當 知 道 ， 你 和 跟 隨 你 的 人 都 要 隨 我 出 戰 。

2 D avid respondió a Aquis: —Muy bien, ahora sabrás lo que hará tu siervo. Aquis dijo a David: —En ese caso, te haré mi guarda personal mientras viva. Saúl y la adivina de Endor

大 衛 對 亞 吉 說 ： 僕 人 所 能 做 的 事 ， 王 必 知 道 。 亞 吉 對 大 衛 說 ： 這 樣 ， 我 立 你 永 遠 作 我 的 護 衛 長 。

3 Y a Samuel había muerto. Todo Israel lo había lamentado y lo había sepultado en Ramá, su ciudad. Saúl había expulsado de la tierra a los encantadores y adivinos.

那 時 撒 母 耳 已 經 死 了 ， 以 色 列 眾 人 為 他 哀 哭 ， 葬 他 在 拉 瑪 ， 就 是 在 他 本 城 裡 。 掃 羅 曾 在 國 內 不 容 有 交 鬼 的 和 行 巫 術 的 人 。

4 S e reunieron, pues, los filisteos, y vinieron a acampar en Sunem. Mientras, Saúl reunió a todo Israel y acampó en Gilboa.

非 利 士 人 聚 集 ， 來 到 書 念 安 營 ； 掃 羅 聚 集 以 色 列 眾 人 在 基 利 波 安 營 。

5 C uando Saúl vio el campamento de los filisteos, tuvo miedo y se turbó sobremanera su corazón.

掃 羅 看 見 非 利 士 的 軍 旅 就 懼 怕 ， 心 中 發 顫 。

6 C onsultó Saúl a Jehová, pero Jehová no le respondió ni por sueños ni por el Urim ni por los profetas.

掃 羅 求 問 耶 和 華 ， 耶 和 華 卻 不 藉 夢 ， 或 烏 陵 ， 或 先 知 回 答 他 。

7 E ntonces Saúl dijo a sus criados: —Buscadme una mujer que tenga espíritu de adivinación, para que vaya a consultar por medio de ella. Sus criados le respondieron: —Aquí, en Endor, hay una mujer que tiene espíritu de adivinación.

掃 羅 吩 咐 臣 僕 說 ： 當 為 我 找 一 個 交 鬼 的 婦 人 ， 我 好 去 問 他 。 臣 僕 說 ： 在 隱 多 珥 有 一 個 交 鬼 的 婦 人 。

8 S e disfrazó Saúl poniéndose otras vestiduras y, acompañado por dos hombres, se llegó de noche a aquella mujer y le dijo: —Te ruego que me adivines, por el espíritu de adivinación, y hagas venir a quien yo te diga.

於 是 掃 羅 改 了 裝 ， 穿 上 別 的 衣 服 ， 帶 著 兩 個 人 ， 夜 裡 去 見 那 婦 人 。 掃 羅 說 ： 求 你 用 交 鬼 的 法 術 ， 將 我 所 告 訴 你 的 死 人 ， 為 我 招 上 來 。

9 L a mujer le respondió: —Bien sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha extirpado de la tierra a los evocadores y a los adivinos. ¿Por qué, pues, me pones esta trampa para hacerme morir?

婦 人 對 他 說 ： 你 知 道 掃 羅 從 國 中 剪 除 交 鬼 的 和 行 巫 術 的 。 你 為 何 陷 害 我 的 性 命 ， 使 我 死 呢 ？

10 E ntonces Saúl le juró por Jehová: —¡Vive Jehová!, que ningún mal te sobrevendrá por esto.

掃 羅 向 婦 人 指 著 耶 和 華 起 誓 說 ： 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 你 必 不 因 這 事 受 刑 。

11 L a mujer dijo: —¿A quién te haré venir? —Hazme venir a Samuel —respondió él.

婦 人 說 ： 我 為 你 招 誰 上 來 呢 ？ 回 答 說 ： 為 我 招 撒 母 耳 上 來 。

12 A l ver la mujer a Samuel, lanzó un grito y dijo a Saúl:

婦 人 看 見 撒 母 耳 ， 就 大 聲 呼 叫 ， 對 掃 羅 說 ： 你 是 掃 羅 ， 為 甚 麼 欺 哄 我 呢 ？

13 — ¿Por qué me has engañado?, pues tú eres Saúl. —No temas. ¿Qué has visto? —le respondió el rey. —He visto dioses que suben de la tierra —dijo la mujer a Saúl.

王 對 婦 人 說 ： 不 要 懼 怕 ， 你 看 見 了 甚 麼 呢 ？ 婦 人 對 掃 羅 說 ： 我 看 見 有 神 從 地 裡 上 來 。

14 — ¿Cuál es su forma? —le preguntó él. —Un hombre anciano viene, cubierto de un manto —respondió ella. Comprendió Saúl que era Samuel, y cayendo rostro en tierra, hizo una gran reverencia.

掃 羅 說 ： 他 是 怎 樣 的 形 狀 ？ 婦 人 說 ： 有 一 個 老 人 上 來 ， 身 穿 長 衣 。 掃 羅 知 道 是 撒 母 耳 ， 就 屈 身 ， 臉 伏 於 地 下 拜 。

15 S amuel dijo a Saúl: —¿Por qué me has inquietado haciéndome venir? Saúl respondió: —Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí. Dios se ha apartado de mí y ya no me responde, ni por medio de los profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me digas lo que debo hacer.

撒 母 耳 對 掃 羅 說 ： 你 為 甚 麼 攪 擾 我 ， 招 我 上 來 呢 ？ 掃 羅 回 答 說 ： 我 甚 窘 急 ； 因 為 非 利 士 人 攻 擊 我 ， 神 也 離 開 我 ， 不 再 藉 先 知 或 夢 回 答 我 。 因 此 請 你 上 來 ， 好 指 示 我 應 當 怎 樣 行 。

16 S amuel respondió: —¿Para qué me preguntas a mí, si Jehová se ha apartado de ti y es tu enemigo?

撒 母 耳 說 ： 耶 和 華 已 經 離 開 你 ， 且 與 你 為 敵 ， 你 何 必 問 我 呢 ？

17 J ehová te ha hecho como predijo por medio de mí, pues Jehová ha arrancado el reino de tus manos y lo ha dado a tu compañero, David.

耶 和 華 照 他 藉 我 說 的 話 ， 已 經 從 你 手 裡 奪 去 國 權 ， 賜 與 別 人 ， 就 是 大 衛 。

18 C omo tú no obedeciste a la voz de Jehová, ni atendiste al ardor de su ira contra Amalec, por eso Jehová te ha hecho esto hoy.

因 你 沒 有 聽 從 耶 和 華 的 命 令 ； 他 惱 怒 亞 瑪 力 人 ， 你 沒 有 滅 絕 他 們 ， 所 以 今 日 耶 和 華 向 你 這 樣 行 ，

19 J unto contigo, Jehová entregará a Israel en manos de los filisteos; mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos. Jehová entregará también al ejército de Israel en manos de los filisteos.

並 且 耶 和 華 必 將 你 和 以 色 列 人 交 在 非 利 士 人 的 手 裡 。 明 日 你 和 你 眾 子 必 與 我 在 一 處 了 ； 耶 和 華 必 將 以 色 列 的 軍 兵 交 在 非 利 士 人 手 裡 。

20 D e repente cayó Saúl en tierra cuan largo era, lleno de temor por las palabras de Samuel. Estaba sin fuerzas, porque no había comido durante todo aquel día y toda aquella noche.

掃 羅 猛 然 仆 倒 ， 挺 身 在 地 ， 因 撒 母 耳 的 話 甚 是 懼 怕 ； 那 一 晝 一 夜 沒 有 吃 甚 麼 ， 就 毫 無 氣 力 。

21 L a mujer se acercó a Saúl, y al ver que estaba muy turbado le dijo: —Tu sierva ha obedecido a tu voz; he arriesgado mi vida y he cumplido la orden que me diste.

婦 人 到 掃 羅 面 前 ， 見 他 極 其 驚 恐 ， 對 他 說 ： 婢 女 聽 從 你 的 話 ， 不 顧 惜 自 己 的 性 命 ， 遵 從 你 所 吩 咐 的 。

22 T e ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré delante de ti un bocado de pan para que comas, a fin de que cobres fuerzas y sigas tu camino.

現 在 求 你 聽 婢 女 的 話 ， 容 我 在 你 面 前 擺 上 一 點 食 物 ， 你 吃 了 ， 可 以 有 氣 力 行 路 。

23 É l rehusó diciendo: —No comeré. Pero sus siervos le insistieron junto con la mujer, y él les obedeció. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre una cama.

掃 羅 不 肯 ， 說 ： 我 不 吃 。 但 他 的 僕 人 和 婦 人 再 三 勸 他 ， 他 才 聽 了 他 們 的 話 ， 從 地 上 起 來 ， 坐 在 床 上 。

24 A quella mujer tenía en su casa un ternero engordado. Enseguida lo mató, tomó harina, la amasó y coció con ella panes sin levadura.

婦 人 急 忙 將 家 裡 的 一 隻 肥 牛 犢 宰 了 ， 又 拿 麵 摶 成 無 酵 餅 烤 了 ，

25 L uego sirvió todo aquello a Saúl y sus siervos, quienes, después de haber comido, se levantaron y se fueron aquella misma noche.

擺 在 掃 羅 和 他 僕 人 面 前 。 他 們 吃 完 ， 當 夜 就 起 身 走 了 。