1 N ow these are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his own city.

巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 從 前 擄 到 巴 比 倫 之 猶 大 省 的 人 ， 現 在 他 們 的 子 孫 從 被 擄 到 之 地 回 耶 路 撒 冷 和 猶 大 ， 各 歸 本 城

2 T hose who came with Zerubbabel were Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:

他 們 是 同 著 所 羅 巴 伯 、 耶 書 亞 、 尼 希 米 、 西 萊 雅 、 利 來 雅 、 末 底 改 、 必 珊 、 米 斯 拔 、 比 革 瓦 伊 、 利 宏 、 巴 拿 回 來 的 。

3 t he people of Parosh, two thousand one hundred and seventy-two;

以 色 列 人 民 的 數 目 記 在 下 面 ： 巴 錄 的 子 孫 二 千 一 百 七 十 二 名 ；

4 t he people of Shephatiah, three hundred and seventy-two;

示 法 提 雅 的 子 孫 三 百 七 十 二 名 ；

5 t he people of Arah, seven hundred and seventy-five;

亞 拉 的 子 孫 七 百 七 十 五 名 ；

6 t he people of Pahath-Moab, of the people of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve;

巴 哈 • 摩 押 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 約 押 的 子 孫 二 千 八 百 一 十 二 名 ；

7 t he people of Elam, one thousand two hundred and fifty-four;

以 攔 的 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

8 t he people of Zattu, nine hundred and forty-five;

薩 土 的 子 孫 九 百 四 十 五 名 ；

9 t he people of Zaccai, seven hundred and sixty;

薩 改 的 子 孫 七 百 六 十 名 ；

10 t he people of Bani, six hundred and forty-two;

巴 尼 的 子 孫 六 百 四 十 二 名 ；

11 t he people of Bebai, six hundred and twenty-three;

比 拜 的 子 孫 六 百 二 十 三 名 ；

12 t he people of Azgad, one thousand two hundred and twenty-two;

押 甲 的 子 孫 一 千 二 百 二 十 二 名 ；

13 t he people of Adonikam, six hundred and sixty-six;

亞 多 尼 干 的 子 孫 六 百 六 十 六 名 ；

14 t he people of Bigvai, two thousand and fifty-six;

比 革 瓦 伊 的 子 孫 二 千 零 五 十 六 名 ；

15 t he people of Adin, four hundred and fifty-four;

亞 丁 的 子 孫 四 百 五 十 四 名 ；

16 t he people of Ater of Hezekiah, ninety-eight;

亞 特 的 後 裔 ， 就 是 希 西 家 的 子 孫 ， 九 十 八 名 ；

17 t he people of Bezai, three hundred and twenty-three;

比 賽 的 子 孫 三 百 二 十 三 名 ；

18 t he people of Jorah, one hundred and twelve;

約 拉 的 子 孫 一 百 一 十 二 名 ；

19 t he people of Hashum, two hundred and twenty-three;

哈 順 的 子 孫 二 百 二 十 三 名 ；

20 t he people of Gibbar, ninety-five;

吉 罷 珥 人 九 十 五 名 ；

21 t he people of Bethlehem, one hundred and twenty-three;

伯 利 恆 人 一 百 二 十 三 名 ；

22 t he men of Netophah, fifty-six;

尼 陀 法 人 五 十 六 名 ；

23 t he men of Anathoth, one hundred and twenty-eight;

亞 拿 突 人 一 百 二 十 八 名 ；

24 t he people of Azmaveth, forty-two;

亞 斯 瑪 弗 人 四 十 二 名 ；

25 t he people of Kirjath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three;

基 列 • 耶 琳 人 、 基 非 拉 人 、 比 錄 人 共 七 百 四 十 三 名 ；

26 t he people of Ramah and Geba, six hundred and twenty-one;

拉 瑪 人 、 迦 巴 人 共 六 百 二 十 一 名 ；

27 t he men of Michmas, one hundred and twenty-two;

默 瑪 人 一 百 二 十 二 名 ；

28 t he men of Bethel and Ai, two hundred and twenty-three;

伯 特 利 人 、 艾 人 共 二 百 二 十 三 名 ；

29 t he people of Nebo, fifty-two;

尼 波 人 五 十 二 名 ；

30 t he people of Magbish, one hundred and fifty-six;

末 必 人 一 百 五 十 六 名 ；

31 t he people of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four;

別 的 以 攔 子 孫 一 千 二 百 五 十 四 名 ；

32 t he people of Harim, three hundred and twenty;

哈 琳 的 子 孫 三 百 二 十 名 ；

33 t he people of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred and twenty-five;

羅 德 人 、 哈 第 人 、 阿 挪 人 共 七 百 二 十 五 名 ；

34 t he people of Jericho, three hundred and forty-five;

耶 利 哥 人 三 百 四 十 五 名 ；

35 t he people of Senaah, three thousand six hundred and thirty.

西 拿 人 三 千 六 百 三 十 名 。

36 T he priests: the sons of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred and seventy-three;

祭 司 ： 耶 書 亞 家 耶 大 雅 的 子 孫 九 百 七 十 三 名 ；

37 t he sons of Immer, one thousand and fifty-two;

音 麥 的 子 孫 一 千 零 五 十 二 名 ；

38 t he sons of Pashhur, one thousand two hundred and forty-seven;

巴 施 戶 珥 的 子 孫 一 千 二 百 四 十 七 名 ；

39 t he sons of Harim, one thousand and seventeen.

哈 琳 的 子 孫 一 千 零 一 十 七 名 。

40 T he Levites: the sons of Jeshua and Kadmiel, of the sons of Hodaviah, seventy-four.

利 未 人 ： 何 達 威 雅 的 後 裔 ， 就 是 耶 書 亞 和 甲 篾 的 子 孫 七 十 四 名 。

41 T he singers: the sons of Asaph, one hundred and twenty-eight.

歌 唱 的 ： 亞 薩 的 子 孫 一 百 二 十 八 名 。

42 T he sons of the gatekeepers: the sons of Shallum, the sons of Ater, the sons of Talmon, the sons of Akkub, the sons of Hatita, and the sons of Shobai, one hundred and thirty-nine in all.

守 門 的 ： 沙 龍 的 子 孫 、 亞 特 的 子 孫 、 達 們 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、 哈 底 大 的 子 孫 、 朔 拜 的 子 孫 ， 共 一 百 三 十 九 名 。

43 T he Nethinim: the sons of Ziha, the sons of Hasupha, the sons of Tabbaoth,

尼 提 寧 （ 就 是 殿 役 ） ： 西 哈 的 子 孫 、 哈 蘇 巴 的 子 孫 、 答 巴 俄 的 子 孫 、

44 t he sons of Keros, the sons of Siaha, the sons of Padon,

基 綠 的 子 孫 、 西 亞 的 子 孫 、 巴 頓 的 子 孫 、

45 t he sons of Lebanah, the sons of Hagabah, the sons of Akkub,

利 巴 拿 的 子 孫 、 哈 迦 巴 的 子 孫 、 亞 谷 的 子 孫 、

46 t he sons of Hagab, the sons of Shalmai, the sons of Hanan,

哈 甲 的 子 孫 、 薩 買 的 子 孫 、 哈 難 的 子 孫 、

47 t he sons of Giddel, the sons of Gahar, the sons of Reaiah,

吉 德 的 子 孫 、 迦 哈 的 子 孫 、 利 亞 雅 的 子 孫 、

48 t he sons of Rezin, the sons of Nekoda, the sons of Gazzam,

利 汛 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 、 迦 散 的 子 孫 、

49 t he sons of Uzza, the sons of Paseah, the sons of Besai,

烏 撒 的 子 孫 、 巴 西 亞 的 子 孫 、 比 賽 的 子 孫 、

50 t he sons of Asnah, the sons of Meunim, the sons of Nephusim,

押 拿 的 子 孫 、 米 烏 寧 的 子 孫 、 尼 普 心 的 子 孫 、

51 t he sons of Bakbuk, the sons of Hakupha, the sons of Harhur,

巴 卜 的 子 孫 、 哈 古 巴 的 子 孫 、 哈 忽 的 子 孫 、

52 t he sons of Bazluth, the sons of Mehida, the sons of Harsha,

巴 洗 律 的 子 孫 、 米 希 大 的 子 孫 、 哈 沙 的 子 孫 、

53 t he sons of Barkos, the sons of Sisera, the sons of Tamah,

巴 柯 的 子 孫 、 西 西 拉 的 子 孫 、 答 瑪 的 子 孫 、

54 t he sons of Neziah, and the sons of Hatipha.

尼 細 亞 的 子 孫 、 哈 提 法 的 子 孫 。

55 T he sons of Solomon’s servants: the sons of Sotai, the sons of Sophereth, the sons of Peruda,

所 羅 門 僕 人 的 後 裔 ， 就 是 瑣 太 的 子 孫 、 瑣 斐 列 的 子 孫 、 比 路 大 的 子 孫 、

56 t he sons of Jaala, the sons of Darkon, the sons of Giddel,

雅 拉 的 子 孫 、 達 昆 的 子 孫 、 吉 德 的 子 孫 、

57 t he sons of Shephatiah, the sons of Hattil, the sons of Pochereth of Zebaim, and the sons of Ami.

示 法 提 雅 的 子 孫 、 哈 替 的 子 孫 、 玻 黑 列 哈 斯 巴 音 的 子 孫 、 亞 米 的 子 孫 。

58 A ll the Nethinim and the children of Solomon’s servants were three hundred and ninety-two.

尼 提 寧 和 所 羅 門 僕 人 的 後 裔 共 三 百 九 十 二 名 。

59 A nd these were the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not identify their father’s house or their genealogy, whether they were of Israel:

從 特 • 米 拉 、 特 • 哈 薩 、 基 綠 、 押 但 、 音 麥 上 來 的 ， 不 能 指 明 他 們 的 宗 族 譜 系 是 以 色 列 人 不 是 ；

60 t he sons of Delaiah, the sons of Tobiah, and the sons of Nekoda, six hundred and fifty-two;

他 們 是 第 來 雅 的 子 孫 、 多 比 雅 的 子 孫 、 尼 哥 大 的 子 孫 ， 共 六 百 五 十 二 名 。

61 a nd of the sons of the priests: the sons of Habaiah, the sons of Koz, and the sons of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name.

祭 司 中 ， 哈 巴 雅 的 子 孫 、 哈 哥 斯 的 子 孫 、 巴 西 萊 的 子 孫 ； 因 為 他 們 的 先 祖 娶 了 基 列 人 巴 西 萊 的 女 兒 為 妻 ， 所 以 起 名 叫 巴 西 萊 。

62 T hese sought their listing among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were excluded from the priesthood as defiled.

這 三 家 的 人 在 族 譜 之 中 尋 查 自 己 的 譜 系 ， 卻 尋 不 著 ， 因 此 算 為 不 潔 ， 不 准 供 祭 司 的 職 任 。

63 A nd the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest could consult with the Urim and Thummim.

省 長 對 他 們 說 ： 「 不 可 吃 至 聖 的 物 ， 直 到 有 用 烏 陵 和 土 明 決 疑 的 祭 司 興 起 來 。 」

64 T he whole assembly together was forty-two thousand three hundred and sixty,

會 眾 共 有 四 萬 二 千 三 百 六 十 名 。

65 b esides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven; and they had two hundred men and women singers.

此 外 ， 還 有 他 們 的 僕 婢 七 千 三 百 三 十 七 名 ， 又 有 歌 唱 的 男 女 二 百 名 。

66 T heir horses were seven hundred and thirty-six, their mules two hundred and forty-five,

他 們 有 馬 七 百 三 十 六 匹 ， 騾 子 二 百 四 十 五 匹 ，

67 t heir camels four hundred and thirty-five, and their donkeys six thousand seven hundred and twenty.

駱 駝 四 百 三 十 五 隻 ， 驢 六 千 七 百 二 十 匹 。

68 S ome of the heads of the fathers’ houses, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, offered freely for the house of God, to erect it in its place:

有 些 族 長 到 了 耶 路 撒 冷 耶 和 華 殿 的 地 方 ， 便 為 神 的 殿 甘 心 獻 上 禮 物 ， 要 重 新 建 造 。

69 A ccording to their ability, they gave to the treasury for the work sixty-one thousand gold drachmas, five thousand minas of silver, and one hundred priestly garments.

他 們 量 力 捐 入 工 程 庫 的 金 子 六 萬 一 千 達 利 克 ， 銀 子 五 千 彌 拿 ， 並 祭 司 的 禮 服 一 百 件 。

70 S o the priests and the Levites, some of the people, the singers, the gatekeepers, and the Nethinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

於 是 祭 司 、 利 未 人 、 民 中 的 一 些 人 、 歌 唱 的 、 守 門 的 、 尼 提 寧 ， 並 以 色 列 眾 人 ， 各 住 在 自 己 的 城 裡 。