1 И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

拉 結 見 自 己 不 給 雅 各 生 子 ， 就 嫉 妒 他 姊 姊 ， 對 雅 各 說 ： 你 給 我 孩 子 ， 不 然 我 就 死 了 。

2 И аков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

雅 各 向 拉 結 生 氣 ， 說 ： 叫 你 不 生 育 的 是 神 ， 我 豈 能 代 替 他 作 主 呢 ？

3 О на сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

拉 結 說 ： 有 我 的 使 女 辟 拉 在 這 裡 ， 你 可 以 與 他 同 房 ， 使 他 生 子 在 我 膝 下 ， 我 便 因 他 也 得 孩 子 ( 原 文 作 被 建 立 ) 。

4 И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

拉 結 就 把 他 的 使 女 辟 拉 給 丈 夫 為 妾 ； 雅 各 便 與 他 同 房 ，

5 В алла зачала и родила Иакову сына.

辟 拉 就 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 一 個 兒 子 。

6 И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

拉 結 說 ： 神 伸 了 我 的 冤 ， 也 聽 了 我 的 聲 音 ， 賜 我 一 個 兒 子 ， 因 此 給 他 起 名 叫 但 ( 就 是 伸 冤 的 意 思 ) 。

7 И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。

8 И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.

拉 結 說 ： 我 與 我 姊 姊 大 大 相 爭 ， 並 且 得 勝 ， 於 是 給 他 起 名 叫 拿 弗 他 利 ( 就 是 相 爭 的 意 思 ) 。

9 Л ия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

利 亞 見 自 己 停 了 生 育 ， 就 把 使 女 悉 帕 給 雅 各 為 妾 。

10 И Зелфа, служанка Лиина, родила Иакову сына.

利 亞 的 使 女 悉 帕 給 雅 各 生 了 一 個 兒 子 。

11 И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.

利 亞 說 ： 萬 幸 ！ 於 是 給 他 起 名 叫 迦 得 ( 就 是 萬 幸 的 意 思 ) 。

12 И родила Зелфа, служанка Лии, другого сына Иакову.

利 亞 的 使 女 悉 帕 又 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。

13 И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.

利 亞 說 ： 我 有 福 阿 ， 眾 女 子 都 要 稱 我 是 有 福 的 ， 於 是 給 他 起 名 叫 亞 設 ( 就 是 有 福 的 意 思 ) 。

14 Р увим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей. И Рахиль сказала Лии: дай мне мандрагоров сына твоего.

割 麥 子 的 時 候 ， 流 便 往 田 裡 去 ， 尋 見 風 茄 ， 拿 來 給 他 母 親 利 亞 。 拉 結 對 利 亞 說 ： 請 你 把 你 兒 子 的 風 茄 給 我 些 。

15 Н о она сказала ей: неужели мало тебе завладеть мужем моим, что ты домогаешься и мандрагоров сына моего? Рахиль сказала: так пусть он ляжет с тобою эту ночь, за мандрагоры сына твоего.

利 亞 說 ： 你 奪 了 我 的 丈 夫 還 算 小 事 麼 ？ 你 又 要 奪 我 兒 子 的 風 茄 麼 ？ 拉 結 說 ： 為 你 兒 子 的 風 茄 ， 今 夜 他 可 以 與 你 同 寢 。

16 И аков пришел с поля вечером, и Лия вышла ему навстречу и сказала: войди ко мне; ибо я купила тебя за мандрагоры сына моего. И лег он с нею в ту ночь.

到 了 晚 上 ， 雅 各 從 田 裡 回 來 ， 利 亞 出 來 迎 接 他 ， 說 ： 你 要 與 我 同 寢 ， 因 為 我 實 在 用 我 兒 子 的 風 茄 把 你 雇 下 了 。 那 一 夜 ， 雅 各 就 與 他 同 寢 。

17 И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

神 應 允 了 利 亞 ， 他 就 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 五 個 兒 子 。

18 И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

利 亞 說 ： 神 給 了 我 價 值 ， 因 為 我 把 使 女 給 了 我 丈 夫 ， 於 是 給 他 起 名 叫 以 薩 迦 ( 就 是 價 值 的 意 思 ) 。

19 И еще зачала Лия и родила Иакову шестого сына.

利 亞 又 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 六 個 兒 子 。

20 И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

利 亞 說 ： 神 賜 我 厚 賞 ； 我 丈 夫 必 與 我 同 住 ， 因 我 給 他 生 了 六 個 兒 子 ， 於 是 給 他 起 名 西 布 倫 ( 就 是 同 住 的 意 思 ) 。

21 П отом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

後 來 又 生 了 一 個 女 兒 ， 給 他 起 名 叫 底 拿 。

22 И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

神 顧 念 拉 結 ， 應 允 了 他 ， 使 他 能 生 育 。

23 О на зачала и родила сына, и сказала: снял Бог позор мой.

拉 結 懷 孕 生 子 ， 說 ： 神 除 去 了 我 的 羞 恥 ，

24 И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.

就 給 他 起 名 叫 約 瑟 ( 就 是 增 添 的 意 思 ) ， 意 思 說 ： 願 耶 和 華 再 增 添 我 一 個 兒 子 。

25 П осле того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

拉 結 生 約 瑟 之 後 ， 雅 各 對 拉 班 說 ： 請 打 發 我 走 ， 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去 。

26 о тдай жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

請 你 把 我 服 事 你 所 得 的 妻 子 和 兒 女 給 我 ， 讓 我 走 ； 我 怎 樣 服 事 你 ， 你 都 知 道 。

27 И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

拉 班 對 他 說 ： 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 請 你 仍 與 我 同 住 ， 因 為 我 已 算 定 ， 耶 和 華 賜 福 與 我 是 為 你 的 緣 故 ；

28 И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам.

又 說 ： 請 你 定 你 的 工 價 ， 我 就 給 你 。

29 И сказал ему: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне;

雅 各 對 他 說 ： 我 怎 樣 服 事 你 ， 你 的 牲 畜 在 我 手 裡 怎 樣 ， 是 你 知 道 的 。

30 и бо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?

我 未 來 之 先 ， 你 所 有 的 很 少 ， 現 今 卻 發 大 眾 多 ， 耶 和 華 隨 我 的 腳 步 賜 福 與 你 。 如 今 ， 我 甚 麼 時 候 才 為 自 己 興 家 立 業 呢 ？

31 И сказал: что дать тебе? Иаков сказал: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

拉 班 說 ： 我 當 給 你 甚 麼 呢 ？ 雅 各 說 ： 甚 麼 你 也 不 必 給 我 ， 只 有 一 件 事 ， 你 若 應 承 ， 我 便 仍 舊 牧 放 你 的 羊 群 。

32 Я пройду сегодня по всему овец твоих; отдели из него всякий скот с крапинами и с пятнами, всякую скотину черную из овец, также с пятнами и с крапинами из коз. будет наградою мне.

今 天 我 要 走 遍 你 的 羊 群 ， 把 綿 羊 中 凡 有 點 的 、 有 斑 的 ， 和 黑 色 的 ， 並 山 羊 中 凡 有 斑 的 、 有 點 的 ， 都 挑 出 來 ； 將 來 這 一 等 的 就 算 我 的 工 價 。

33 И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

以 後 你 來 查 看 我 的 工 價 ， 凡 在 我 手 裡 的 山 羊 不 是 有 點 有 斑 的 ， 綿 羊 不 是 黑 色 的 ， 那 就 算 是 我 偷 的 ； 這 樣 便 可 證 出 我 的 公 義 來 。

34 Л аван сказал: хорошо, пусть будет по твоему слову.

拉 班 說 ： 好 阿 ！ 我 情 願 照 著 你 的 話 行 。

35 И отделил в тот день козлов пестрых и с пятнами, и всех коз с крапинами и с пятнами, всех, на которых было белого, и всех черных овец, и отдал на руки сыновьям своим;

當 日 ， 拉 班 把 有 紋 的 、 有 斑 的 公 山 羊 ， 有 點 的 、 有 斑 的 、 有 雜 白 紋 的 母 山 羊 ， 並 黑 色 的 綿 羊 ， 都 挑 出 來 ， 交 在 他 兒 子 們 的 手 下 ，

36 и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

又 使 自 己 和 雅 各 相 離 三 天 的 路 程 。 雅 各 就 牧 養 拉 班 其 餘 的 羊 。

37 И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,

雅 各 拿 楊 樹 、 杏 樹 、 楓 樹 的 嫩 枝 ， 將 皮 剝 成 白 紋 ， 使 枝 子 露 出 白 的 來 ，

38 и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.

將 剝 了 皮 的 枝 子 ， 對 著 羊 群 ， 插 在 飲 羊 的 水 溝 裡 和 水 槽 裡 ， 羊 來 喝 的 時 候 ， 牝 牡 配 合 。

39 И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

羊 對 著 枝 子 配 合 ， 就 生 下 有 紋 的 、 有 點 的 、 有 斑 的 來 。

40 И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

雅 各 把 羊 羔 分 出 來 ， 使 拉 班 的 羊 與 這 有 紋 和 黑 色 的 羊 相 對 ， 把 自 己 的 羊 另 放 一 處 ， 不 叫 他 和 拉 班 的 羊 混 雜 。

41 К аждый раз, когда зачинал скот крепкий, Иаков клал прутья в корытах пред глазами скота, чтобы он зачинал пред прутьями.

到 羊 群 肥 壯 配 合 的 時 候 ， 雅 各 就 把 枝 子 插 在 水 溝 裡 ， 使 羊 對 著 枝 子 配 合 。

42 А когда зачинал скот слабый, тогда он не клал. И доставался слабый Лавану, а крепкий Иакову.

只 是 到 羊 瘦 弱 配 合 的 時 候 就 不 插 枝 子 。 這 樣 ， 瘦 弱 的 就 歸 拉 班 ， 肥 壯 的 就 歸 雅 各 。

43 И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота, и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

於 是 雅 各 極 其 發 大 ， 得 了 許 多 的 羊 群 、 僕 婢 、 駱 駝 ， 和 驢 。