1 A mo al Señor, porque oye mi voz y mis súplicas.

Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.

2 P orque a mí ha inclinado su oído; por tanto le invocaré mientras yo viva.

Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.

3 L os lazos de la muerte me rodearon, y los terrores del Seol vinieron sobre mí; angustia y tristeza encontré.

As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.

4 I nvoqué entonces el nombre del Señor, diciendo: Te ruego, oh Señor: salva mi vida.

Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!

5 C lemente y justo es el Señor; sí, compasivo es nuestro Dios.

O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.

6 E l Señor guarda a los sencillos; estaba yo postrado y me salvó.

O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.

7 V uelve, alma mía, a tu reposo, porque el Señor te ha colmado de bienes.

Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!

8 P ues tú has rescatado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, mis pies de tropezar.

Pois tu me livraste da morte, e livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,

9 A ndaré delante del Señor en la tierra de los vivientes.

para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.

10 Y o creía, aun cuando decía: Estoy muy afligido.

Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.

11 D ije alarmado: Todo hombre es mentiroso.

Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.

12 ¿ Qué daré al Señor por todos sus beneficios para conmigo ?

Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?

13 A lzaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre del Señor.

Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.

14 C umpliré mis votos al Señor, sí, en presencia de todo su pueblo.

Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.

15 E stimada a los ojos del Señor es la muerte de sus santos.

O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.

16 ¡ Ah, Señor! Ciertamente yo soy tu siervo, siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; tú desataste mis ataduras.

Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

17 T e ofreceré sacrificio de acción de gracias, e invocaré el nombre del Señor.

Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.

18 A l Señor cumpliré mis votos, sí, en presencia de todo su pueblo,

Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,

19 e n los atrios de la casa del Señor, en medio de ti, oh Jerusalén. ¡Aleluya!

nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!