1 H ijo mío, no te olvides de mi enseñanza, y tu corazón guarde mis mandamientos,

Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,

2 p orque largura de días y años de vida y paz te añadirán.

pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.

3 L a misericordia y la verdad nunca se aparten de ti; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón.

Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.

4 A sí hallarás favor y buena estimación ante los ojos de Dios y de los hombres.

Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.

5 C onfía en el Señor con todo tu corazón, y no te apoyes en tu propio entendimiento.

Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;

6 R econócele en todos tus caminos, y El enderezará tus sendas.

reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

7 N o seas sabio a tus propios ojos, teme al Señor y apártate del mal.

Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema o Senhor e evite o mal.

8 S erá medicina para tu cuerpo y refrigerio para tus huesos.

Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.

9 H onra al Señor con tus bienes y con las primicias de todos tus frutos;

Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;

10 e ntonces tus graneros se llenarán con abundancia y tus lagares rebosarán de mosto.

os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.

11 H ijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni aborrezcas su reprensión,

Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,

12 p orque el Señor a quien ama reprende, como un padre al hijo en quien se deleita. Beneficios de la sabiduría

pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

13 B ienaventurado el hombre que halla sabiduría y el hombre que adquiere entendimiento;

Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,

14 p orque su ganancia es mejor que la ganancia de la plata, y sus utilidades mejor que el oro fino.

pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.

15 E s más preciosa que las joyas, y nada de lo que deseas se compara con ella.

É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.

16 L arga vida hay en su mano derecha, en su mano izquierda, riquezas y honra.

Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.

17 S us caminos son caminos agradables y todas sus sendas, paz.

Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

18 E s árbol de vida para los que de ella echan mano, y felices son los que la abrazan.

A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.

19 C on sabiduría fundó el Señor la tierra, con inteligencia estableció los cielos.

Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;

20 C on su conocimiento los abismos fueron divididos y los cielos destilan rocío.

por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.

21 H ijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos, guarda la prudencia y la discreción,

Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;

22 y serán vida para tu alma, y adorno para tu cuello.

trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

23 E ntonces andarás con seguridad por tu camino, y no tropezará tu pie.

Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;

24 C uando te acuestes no tendrás temor, sí, te acostarás y será dulce tu sueño.

quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.

25 N o temerás el pavor repentino, ni el ataque de los impíos cuando venga,

Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,

26 p orque el Señor será tu confianza, y guardará tu pie de ser apresado.

pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.

27 N o niegues el bien a quien se le debe, cuando esté en tu mano el hacer lo.

Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa.

28 N o digas a tu prójimo: Ve y vuelve, y mañana te lo daré, cuando lo tienes contigo.

Não diga ao seu próximo: “Volte amanhã, e eu lhe darei algo”, se pode ajudá-lo hoje.

29 N o trames el mal contra tu prójimo, mientras habite seguro a tu lado.

Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.

30 N o contiendas con nadie sin motivo, si no te ha hecho daño.

Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

31 N o envidies al hombre violento, y no escojas ninguno de sus caminos;

Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,

32 p orque el hombre perverso es abominación para el Señor; pero El es amigo íntimo de los rectos.

pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.

33 L a maldición del Señor está sobre la casa del impío, pero El bendice la morada del justo.

A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.

34 C iertamente El se burla de los burladores, pero da gracia a los afligidos.

Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

35 E l sabio heredará honra, pero los necios hacen resaltar su deshonra.

A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.