1 Y o me alegré cuando me dijeron: Vamos a la casa del Señor.

Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”

2 P lantados están nuestros pies dentro de tus puertas, oh Jerusalén.

Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!

3 J erusalén, que está edificada como ciudad compacta, bien unida,

Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

4 a la cual suben las tribus, las tribus del Señor, ( lo cual es ordenanza para Israel) para alabar el nombre del Señor.

Para lá sobem as tribos do Senhor, para dar graças ao Senhor, conforme o mandamento dado a Israel.

5 P orque allí se establecieron tronos para juicio, los tronos de la casa de David.

Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.

6 O rad por la paz de Jerusalén: Sean prosperados los que te aman.

Orem pela paz de Jerusalém: “Vivam em segurança aqueles que te amam!

7 H aya paz dentro de tus muros, y prosperidad en tus palacios.

Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas!”

8 P or amor de mis hermanos y de mis amigos diré ahora: Sea la paz en ti.

Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!

9 P or amor de la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bien.

Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.