1 S i el Señor no hubiera estado a nuestro favor, —diga ahora Israel —

Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

2 s i el Señor no hubiera estado a nuestro favor cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

3 v ivos nos hubieran tragado entonces cuando su ira se encendió contra nosotros;

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

4 e ntonces las aguas nos hubieran anegado, un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

5 h ubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

sim, as águas violentas nos teriam afogado!

6 B endito sea el Señor, que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

7 N uestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; el lazo se rompió y nosotros escapamos.

Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

8 N uestro socorro está en el nombre del Señor, que hizo los cielos y la tierra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.