1 C anto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se il Signore non fosse stato in nostro favore, – lo dica pure Israele –

Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

2 s e il Signore non fosse stato in nostro favore, quando gli uomini ci assalirono,

Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

3 e ssi ci avrebbero inghiottiti vivi, talmente erano furiosi contro di noi.

eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

4 A llora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

5 a llora sarebbero passate sull’anima nostra le acque tempestose.

sim, as águas violentas nos teriam afogado!

6 B enedetto sia il Signore che non ci ha abbandonati in preda ai loro denti!

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

7 L ’anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio è stato spezzato e noi siamo scampati.

Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

8 I l nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.