1 C anto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se il Signore non fosse stato in nostro favore, – lo dica pure Israele –

Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

2 s e il Signore non fosse stato in nostro favore, quando gli uomini ci assalirono,

si el Señor no hubiera estado de nuestro lado cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,

3 e ssi ci avrebbero inghiottiti vivi, talmente erano furiosi contro di noi.

nos habrían tragado vivos, pues su furia contra nosotros los quemaba;

4 A llora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

¡nos habrían arrastrado como una inundación!, ¡nos habrían sepultado como un torrente!,

5 a llora sarebbero passate sull’anima nostra le acque tempestose.

¡nos habrían ahogado como aguas impetuosas!

6 B enedetto sia il Signore che non ci ha abbandonati in preda ai loro denti!

¡Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer en sus fauces!

7 L ’anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio è stato spezzato e noi siamo scampati.

¡Escapamos como escapa el ave de la red! ¡La red se abrió, y nosotros escapamos!

8 I l nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra.

Nuestra ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.