1 « Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.» Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, dica pure Israele:

Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

2 « Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, quando gli uomini si levarono contro di noi,

si el Señor no hubiera estado de nuestro lado cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,

3 e ssi ci avrebbero inghiottiti vivi, tanto divampò la loro ira contro di noi;

nos habrían tragado vivos, pues su furia contra nosotros los quemaba;

4 a llora le acque ci avrebbero sommerso e il torrente ci sarebbe passato sopra,

¡nos habrían arrastrado como una inundación!, ¡nos habrían sepultado como un torrente!,

5 a llora le acque rigonfie ci sarebbero passate sopra».

¡nos habrían ahogado como aguas impetuosas!

6 B enedetto sia l'Eterno, che non ci ha dati in preda ai loro denti.

¡Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer en sus fauces!

7 L 'anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dell'uccellatore; il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.

¡Escapamos como escapa el ave de la red! ¡La red se abrió, y nosotros escapamos!

8 I l nostro aiuto è nel nome dell'Eterno che ha fatto i cieli e la terra.

Nuestra ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.