1 « Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.» Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, dica pure Israele:

Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor, —diga ahora Israel —

2 « Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, quando gli uomini si levarono contro di noi,

si el Señor no hubiera estado a nuestro favor cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 e ssi ci avrebbero inghiottiti vivi, tanto divampò la loro ira contro di noi;

vivos nos hubieran tragado entonces cuando su ira se encendió contra nosotros;

4 a llora le acque ci avrebbero sommerso e il torrente ci sarebbe passato sopra,

entonces las aguas nos hubieran anegado, un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

5 a llora le acque rigonfie ci sarebbero passate sopra».

hubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

6 B enedetto sia l'Eterno, che non ci ha dati in preda ai loro denti.

Bendito sea el Señor, que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

7 L 'anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dell'uccellatore; il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.

Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; el lazo se rompió y nosotros escapamos.

8 I l nostro aiuto è nel nome dell'Eterno che ha fatto i cieli e la terra.

Nuestro socorro está en el nombre del Señor, que hizo los cielos y la tierra.