1 ل ِيَقُلْ إسرائِيلُ، لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا!

Si el Señor no hubiera estado a nuestro favor, —diga ahora Israel —

2 ل َو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا عِندَما قامَ عَلَينا هَؤُلاءِ!

si el Señor no hubiera estado a nuestro favor cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

3 ل ابتَلَعَنا أعداؤُنا أحياءَ عِندَ اشتِعالِ غَضَبِهِمْ!

vivos nos hubieran tragado entonces cuando su ira se encendió contra nosotros;

4 ل اجتاحُونا كَطُوفانٍ، وَغَمَرَنا السَّيلُ الجارِفُ.

entonces las aguas nos hubieran anegado, un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

5 ل أغرَقُونا فِي المِياهِ الثّائِرَةِ.

hubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

6 ب ارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجعَلْنا فَرِيسَةً لأسنانِهِمْ.

Bendito sea el Señor, que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

7 ك ُنّا كَعُصفُورٍ كادَ فَخُّ الصَّيّادِ أنْ يُطبِقَ عَلَيهِ. وَانكَسَرَ الفَخُّ، وَنَحنُ أفلَتْنا.

Nuestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; el lazo se rompió y nosotros escapamos.

8 ع َونُنا جاءَ مِنَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ السَّماءَ وَالأرْضَ.

Nuestro socorro está en el nombre del Señor, que hizo los cielos y la tierra.