1 ل ِيَقُلْ إسرائِيلُ، لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا!
Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se il Signore non fosse stato in nostro favore, – lo dica pure Israele –
2 ل َو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا عِندَما قامَ عَلَينا هَؤُلاءِ!
se il Signore non fosse stato in nostro favore, quando gli uomini ci assalirono,
3 ل ابتَلَعَنا أعداؤُنا أحياءَ عِندَ اشتِعالِ غَضَبِهِمْ!
essi ci avrebbero inghiottiti vivi, talmente erano furiosi contro di noi.
4 ل اجتاحُونا كَطُوفانٍ، وَغَمَرَنا السَّيلُ الجارِفُ.
Allora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;
5 ل أغرَقُونا فِي المِياهِ الثّائِرَةِ.
allora sarebbero passate sull’anima nostra le acque tempestose.
6 ب ارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجعَلْنا فَرِيسَةً لأسنانِهِمْ.
Benedetto sia il Signore che non ci ha abbandonati in preda ai loro denti!
7 ك ُنّا كَعُصفُورٍ كادَ فَخُّ الصَّيّادِ أنْ يُطبِقَ عَلَيهِ. وَانكَسَرَ الفَخُّ، وَنَحنُ أفلَتْنا.
L’anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio è stato spezzato e noi siamo scampati.
8 ع َونُنا جاءَ مِنَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ السَّماءَ وَالأرْضَ.
Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra.