1 “ If the Lord had not been on our side,” let Israel say,

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Se il Signore non fosse stato in nostro favore, – lo dica pure Israele –

2 “ If the Lord had not been on our side when men came against us,

se il Signore non fosse stato in nostro favore, quando gli uomini ci assalirono,

3 t hey would have eaten us up alive. Because their anger burned against us.

essi ci avrebbero inghiottiti vivi, talmente erano furiosi contro di noi.

4 T he waters would have covered us. The river would have passed over our soul.

Allora le acque ci avrebbero sommersi, il torrente sarebbe passato sull’anima nostra;

5 T he angry waters would have passed over our soul.”

allora sarebbero passate sull’anima nostra le acque tempestose.

6 H onor and thanks be to the Lord! He has not let us be torn by their teeth.

Benedetto sia il Signore che non ci ha abbandonati in preda ai loro denti!

7 W e have become free like a bird out of a trap. The net is broken and now we are free.

L’anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio è stato spezzato e noi siamo scampati.

8 O ur help is in the name of the Lord, Who made heaven and earth.

Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che ha fatto il cielo e la terra.