1 Е сли бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –

Si el Señor no hubiera estado de nuestro lado —que lo reconozca el pueblo de Israel—,

2 е сли бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

si el Señor no hubiera estado de nuestro lado cuando todo el mundo se levantó contra nosotros,

3 т о они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

nos habrían tragado vivos, pues su furia contra nosotros los quemaba;

4 Т огда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

¡nos habrían arrastrado como una inundación!, ¡nos habrían sepultado como un torrente!,

5 б урные воды прошли бы над душой нашей.

¡nos habrían ahogado como aguas impetuosas!

6 Б лагословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

¡Bendito sea el Señor, que no nos dejó caer en sus fauces!

7 Н аша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

¡Escapamos como escapa el ave de la red! ¡La red se abrió, y nosotros escapamos!

8 П омощь наша – в Имени Господа, сотворившего небо и землю.

Nuestra ayuda viene del Señor, creador del cielo y de la tierra.