1 Е сли бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –

لِيَقُلْ إسرائِيلُ، لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا!

2 е сли бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا عِندَما قامَ عَلَينا هَؤُلاءِ!

3 т о они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

لابتَلَعَنا أعداؤُنا أحياءَ عِندَ اشتِعالِ غَضَبِهِمْ!

4 Т огда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

لاجتاحُونا كَطُوفانٍ، وَغَمَرَنا السَّيلُ الجارِفُ.

5 б урные воды прошли бы над душой нашей.

لأغرَقُونا فِي المِياهِ الثّائِرَةِ.

6 Б лагословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

بارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجعَلْنا فَرِيسَةً لأسنانِهِمْ.

7 Н аша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

كُنّا كَعُصفُورٍ كادَ فَخُّ الصَّيّادِ أنْ يُطبِقَ عَلَيهِ. وَانكَسَرَ الفَخُّ، وَنَحنُ أفلَتْنا.

8 П омощь наша – в Имени Господа, сотворившего небо и землю.

عَونُنا جاءَ مِنَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ السَّماءَ وَالأرْضَ.