1 A l no haber estado el SEÑOR por nosotros, diga ahora Israel:

لِيَقُلْ إسرائِيلُ، لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا!

2 A l no haber estado el SEÑOR por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

لَو لَمْ يَكُنِ اللهُ مَعَنا عِندَما قامَ عَلَينا هَؤُلاءِ!

3 v ivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor contra nosotros.

لابتَلَعَنا أعداؤُنا أحياءَ عِندَ اشتِعالِ غَضَبِهِمْ!

4 E ntonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

لاجتاحُونا كَطُوفانٍ، وَغَمَرَنا السَّيلُ الجارِفُ.

5 h ubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

لأغرَقُونا فِي المِياهِ الثّائِرَةِ.

6 ¶ Bendito el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes.

بارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجعَلْنا فَرِيسَةً لأسنانِهِمْ.

7 N uestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.

كُنّا كَعُصفُورٍ كادَ فَخُّ الصَّيّادِ أنْ يُطبِقَ عَلَيهِ. وَانكَسَرَ الفَخُّ، وَنَحنُ أفلَتْنا.

8 N uestro socorro es en el Nombre del SEÑOR, que hizo el cielo y la tierra.

عَونُنا جاءَ مِنَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ السَّماءَ وَالأرْضَ.