1 A l no haber estado el SEÑOR por nosotros, diga ahora Israel:

«Canto dei pellegrinaggi. Di Davide.» Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, dica pure Israele:

2 A l no haber estado el SEÑOR por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,

«Se l'Eterno non fosse stato dalla nostra parte, quando gli uomini si levarono contro di noi,

3 v ivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor contra nosotros.

essi ci avrebbero inghiottiti vivi, tanto divampò la loro ira contro di noi;

4 E ntonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente;

allora le acque ci avrebbero sommerso e il torrente ci sarebbe passato sopra,

5 h ubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.

allora le acque rigonfie ci sarebbero passate sopra».

6 ¶ Bendito el SEÑOR, que no nos dio por presa a sus dientes.

Benedetto sia l'Eterno, che non ci ha dati in preda ai loro denti.

7 N uestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; se quebró el lazo, y escapamos nosotros.

L'anima nostra è scampata come un uccello dal laccio dell'uccellatore; il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.

8 N uestro socorro es en el Nombre del SEÑOR, que hizo el cielo y la tierra.

Il nostro aiuto è nel nome dell'Eterno che ha fatto i cieli e la terra.