1 ¶ La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor.

الإجابَةُ الهادِئَةُ تُبعِدُ الغَضَبَ، أمّا الكَلِمَةُ القاسِيَةُ فَتُشعِلُ الغَيظَ.

2 ¶ La lengua de los sabios adornará la sabiduría; mas la boca de los locos hablará locura.

لِسانُ الحُكَماءِ يُعطينا مَعْرِفَةً نافِعَةً، وَالحَمْقَى يَفِيضُونَ حَماقَةً.

3 ¶ Los ojos del SEÑOR están en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos.

اللهُ يُراقِبُ كُلَّ مَكانٍ، وَيَرَى الشِّرِّيرَ وَالصّالِحَ.

4 ¶ La sana lengua es árbol de vida; mas la perversidad en ella es una brecha en el espíritu.

الكلامُ اللطِيفُ يُشْبِهُ شَجَرةَ حَياةٍ، أمّا الكَلامُ المُلتَوِي فَيَسْحَقُ الرُّوحَ.

5 ¶ El loco menosprecia el castigo de su padre; mas el que guarda la corrección, saldrá prudente.

الأحْمَقُ يَحتَقِرُ تَعلِيمَ أبِيهِ، أمّا الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبِيخَ فَيُصبِحُ ذَكِيّاً.

6 ¶ En la casa del justo hay gran provisión; pero turbación en los frutos del impío.

بَيتُ الصِّدِّيقِ فِيهِ كُنُوزٌ عَظِيمَةٌ، وَأمّا مُمتَلَكاتُ الشِّرِّيرِ وَما يَكْسَبُهُ فَتَجلِبُ لَهُ المَشاكِلَ.

7 ¶ Los labios de los sabios esparcen sabiduría; mas no así el corazón de los locos.

فَمُ الحَكِيمِ يَنشُرُ المَعرِفَةَ، أمّا أفْكارُ الأغبِياءِ فَلَيسَتْ كَذَلِكَ.

8 ¶ El sacrificio de los impíos es abominación al SEÑOR; mas la oración de los rectos es su gozo.

اللهُ يَكرَهُ ذَبِيحَةَ الأشرارِ، أمّا صَلاةُ البارِّ فَتُفرِحُ اللهَ.

9 ¶ Abominación es al SEÑOR el camino del impío; mas él ama al que sigue justicia.

اللهُ يَكرَهُ طَرِيقَ الأشرارِ، وَيُحِبُّ السّاعِينَ إلَى البِرِّ.

10 ¶ El castigo es molesto al que deja el camino; mas el que aborreciere la corrección, morirá.

العِقابُ يَنتَظِرُ مَنْ يَترُكُ الاستِقامَةَ، وَمَنْ يَكرَهُ التَّوْبِيخَ يَمُوتُ.

11 ¶ El Seol y el infierno están delante del SEÑOR; ¡cuánto más los corazones de los hombres!

الهاوِيَةُ وَمَوْضِعُ الهَلاكِ مَكْشُوفانِ أمامَ اللهِ ، فَكَمْ بالأولَى أفكارُ البَشَرِ.

12 ¶ El burlador no ama al que le corrige; ni se junta con los sabios.

المُستَهزِئُ لا يُحِبُّ أنْ يُوَبِّخَهُ أحَدٌ، وَهُوَ لا يَلجأُ إلَى الحُكَماءِ.

13 ¶ El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.

القَلبُ الفَرحانُ يُبهِجُ الوَجهَ، وَلَكِنْ عِندَما يَحزَنُ القَلبُ تَنسَحِقُ الرُّوحُ.

14 ¶ El corazón entendido busca la sabiduría; mas la boca de los locos se alimenta de locura.

الحَكِيمُ يَبحَثُ عَنِ المَعرِفَةِ، أمّا فَمُ الحَمقَى فَيَتَغَذَّى عَلَى الغَباءِ.

15 ¶ Todos los días del pobre son trabajosos; mas el de buen corazón tiene un convite continuo.

كُلُّ أيامِ الفَقِيرِ صَعبَةٌ، وَلَكِنَّ القَلبَ الفَرِحَ وَلِيمَةٌ دائِمَةٌ.

16 ¶ Mejor es lo poco con el temor del SEÑOR, que el gran tesoro donde hay turbación.

القَلِيلُ مَعَ مَخافَةِ اللهِ أفضَلُ مِنْ كُنُوزٍ عَظِيمَةٍ مَعَها قَلَقٌ وَاضْطِرابٌ.

17 M ejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

طَبَقٌ مِنَ الخَضراواتِ وَمَعْهُ مَحَبَّةٌ أفضَلُ مِنْ لَحمٍ مُسَمَّنٍ وَمَعْهُ كَراهِيَّةٌ.

18 ¶ El hombre iracundo revolverá contiendas; mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.

سَرِيعُ الغَضَبِ يُشعِلُ الشِّجارَ، أمّا بَطِيءُ الغَضَبِ فَيُهَدِّئُ النِّزاعَ.

19 ¶ El camino del perezoso es como seto de espinos; mas la vereda de los rectos como una calzada.

طَرِيقُ الكَسْلانِ يُشْبِهُ السِّياجَ الشّائِكَ، أمّا طَرِيقُ البارِّ فَهُوَ مُمَهَّدٌ.

20 ¶ El hijo sabio alegra al padre; mas el hombre loco menosprecia a su madre.

الابنُ الحَكِيمُ يُفَرِّحُ أباهُ، أمّا الإنسانُ الأحْمَقُ فَيَحتَقِرُ أُمَّهُ.

21 ¶ La locura es alegría al falto de entendimiento; mas el hombre inteligente enderezará su caminar.

الأحْمَقُ يَفرَحُ بِأعمالِ الغَباءِ، أمّا الفَهِيمُ فَيَفعَلُ ما هُوَ صَحِيحٌ.

22 ¶ Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.

بِدُونِ مَشُورَةٍ يَفشَلُ التَّخطِيطُ، وَالنَّجاحُ بِكَثرَةِ المُشِيرِينَ.

23 ¶ El hombre se alegra con la respuesta de su boca; y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

يَفْرَحُ الناسُ حِينَ يُعطُونَ جَواباً جَيِّداً، وَما أجْمَلَ الكَلِمَةَ فِي وَقْتِها!

24 ¶ El camino de la vida es cuesta arriba al entendido, para apartarse del Seol abajo.

طَرِيقُ المُتُعَقِّلِ يَقُودُهُ إلَى الحَياةِ، وَيُبعِدُهُ عَنْ طَرِيقِ المَوتِ.

25 ¶ El SEÑOR asolará la casa de los soberbios; mas él afirmará la heredad de la viuda.

اللهُ يَهدِمُ بَيتَ المُتُكَبِّرِ، وَلَكِنَّهُ يَحمِي الأرمَلَةَ.

26 ¶ Abominación son al SEÑOR los pensamientos del malo; mas el hablar de los limpios es limpio.

اللهُ يَكرَهُ الأفكارَ الشِّرِّيرَةَ، أمّا الكَلامُ اللَّطِيفُ فَيُحِبُّهُ.

27 ¶ Alborota su casa el codicioso; mas el que aborrece las dádivas vivirá.

الَّذِّي يَطمَعُ بِكَثْرَةِ الرِّبحِ يُخَرِّبُ بَيتَهُ، وَالَّذِي يَكرَهُ الرِّشوَةَ سَيَحيا.

28 ¶ El corazón del justo piensa para responder; mas la boca de los impíos derrama malas cosas.

عَقلُ البارِّ يُفَكِّرُ بِالإجابَةِ قَبلَ النُّطْقِ بِها، أمّا فَمُ الشِّرِّيرِ فَيَفِيضُ بِالشَّرِّ.

29 ¶ Lejos está el SEÑOR de los impíos; mas él oye la oración de los justos.

اللهُ لا يَستَمِعُ إلَى الشِّرِّيرِ، وَلَكِنَّهُ يُصغِي إلَى صَلاةِ البارِّ.

30 ¶ La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.

الابتِسامَةُ تُفرِحُ القَلبَ، وَالأخبارُ الطَّيِّبَةُ تُقَوِّي الجَسَدَ.

31 ¶ La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.

مَنْ يَسْتَمِعْ للتَوْبيخِ المُؤَدِّي إلَى الحَياةِ، يَسْكُنْ بَينَ الحُكَماءِ.

32 ¶ El que tiene en poco el castigo, menosprecia su alma; mas el que escucha la corrección, tiene corazón entendido.

مَنْ يَتَجاهَلُ التَّأدِيبَ يَكرَهُ حَياتَهُ، أمّا الَّذِي يُصغِي إلَى التَّوْبِيخِ فَيَنالُ فَهماً.

33 ¶ El temor del SEÑOR es enseñanza de sabiduría; y delante de la honra está la humildad.

مَخافَةُ اللهِ تُعلِّمُ الإنْسانَ الحِكْمَةَ، وَالتَّواضُعُ يَأتِي قَبلَ الكَرامَةِ.