1 Е сли бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –

Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!

2 е сли бы Господь был не на нашей стороне, когда напали на нас люди,

Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

3 т о они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

4 Т огда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

5 б урные воды прошли бы над душой нашей.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

6 Б лагословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Н аша душа избавилась, как птица из сети ловца: сеть порвана, и мы избавились.

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

8 П омощь наша – в Имени Господа, сотворившего небо и землю.

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.