1 Г осподи, Ты испытал меня и знаешь меня.

Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

2 С ажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

3 И ду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

4 Н ет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

5 Т ы вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку.

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

6 В едение Твое удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

7 К уда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

8 П однимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мертвых – и там Ты.

Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

9 В злечу ли на крыльях зари на востоке, поселюсь ли за дальними морями на западе,

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

10 д аже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

11 Е сли скажу: «Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

12 д аже тогда тьма не темна для Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

13 Т ы создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

14 Б уду славить Тебя за то, что я так удивительно сотворен. Чудесны Твои дела, душа моя сознает это вполне.

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

15 М ои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворен, образован в глубине материнской утробы.

Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

16 Т вои глаза видели мой зародыш, и в Твоей книге все мои дни были записаны, когда ни одного из них еще и не было.

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

17 К ак дороги для меня Твои мысли, Боже! Как велико их число!

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

18 С тану исчислять их – они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

19 О Боже, если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

20 Н ечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твое Имя напрасно

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

21 К ак не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

22 П олной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

23 И спытай меня, Боже, и узнай мое сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

24 П осмотри, не на опасном ли я пути и веди меня по пути вечному.

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!