1 Г осподи, Ты испытал меня и знаешь меня.

O lord, thou hast searched me, and known me.

2 С ажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

3 И ду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.

Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.

4 Н ет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.

For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether.

5 Т ы вокруг меня, и впереди, и позади, и кладешь на меня Свою руку.

Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

6 В едение Твое удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

7 К уда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?

Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

8 П однимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мертвых – и там Ты.

If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

9 В злечу ли на крыльях зари на востоке, поселюсь ли за дальними морями на западе,

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

10 д аже там Твоя рука поведет меня, Твоя правая рука удержит меня.

Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.

11 Е сли скажу: «Тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

12 д аже тогда тьма не темна для Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

13 Т ы создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.

For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.

14 Б уду славить Тебя за то, что я так удивительно сотворен. Чудесны Твои дела, душа моя сознает это вполне.

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

15 М ои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворен, образован в глубине материнской утробы.

My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

16 Т вои глаза видели мой зародыш, и в Твоей книге все мои дни были записаны, когда ни одного из них еще и не было.

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

17 К ак дороги для меня Твои мысли, Боже! Как велико их число!

How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!

18 С тану исчислять их – они многочисленнее песка. Когда пробуждаюсь, я все еще с Тобой.

If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.

19 О Боже, если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!

Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

20 Н ечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твое Имя напрасно

For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

21 К ак не возненавидеть мне ненавидящих Тебя, Господи? Как не питать отвращение к тем, кто восстает против Тебя?

Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

22 П олной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.

I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.

23 И спытай меня, Боже, и узнай мое сердце; испытай меня и узнай мои помышления.

Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

24 П осмотри, не на опасном ли я пути и веди меня по пути вечному.

And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.