1 М ного раз притесняли меня с юности – пусть скажет Израиль, –

Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

2 м ного раз притесняли меня с юности, но не одолели.

Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

3 Н а спине моей пахали пахари, проводили свои длинные борозды.

The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

4 Г осподь праведен: Он разрубил узы нечестивых.

The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

5 П усть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.

Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

6 П усть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде чем будет вырвана.

Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

7 Ж нец не наполнит ею руки своей, и вяжущий снопы не соберет ее в пригоршни.

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

8 П роходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас Именем Господним».

Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.