1 Т огда ответил Билдад из Шуаха:

Bildad el suhita respondió:

2 – Держава и страх – у Бога, творящего мир в высотах Своих.

«El poder de Dios infunde temor; él hace la paz en las alturas de los cielos.

3 М ожно ли счесть Его рати? И над кем Его свет не светит?

¿Acaso pueden contarse sus ejércitos? ¿Hay quien pueda esconderse de su luz?

4 Т ак может ли смертный быть праведен перед Богом, и рожденный женщиной – чист?

Si no, ¿cómo puede justificarse el hombre ante Dios? ¡Nadie que haya nacido de mujer está limpio de pecado!

5 В едь если даже луна не светла, и звезды нечисты в Его глазах,

A los ojos de Dios, nada está limpio de impureza; ¡ni siquiera la blanca luna ni las brillantes estrellas!

6 т о тем более человек, который лишь червь, и смертный, который лишь моль!

¡Todo hombre, todo ser humano, es impuro y miserable como un gusano!»