1 A llora Bildad di Suac rispose e disse:

Bildad el suhita respondió:

2 « A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace nei suoi luoghi altissimi.

«El poder de Dios infunde temor; él hace la paz en las alturas de los cielos.

3 L e sue legioni si possono forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

¿Acaso pueden contarse sus ejércitos? ¿Hay quien pueda esconderse de su luz?

4 C ome può dunque l’uomo essere giusto davanti a Dio? Come può essere puro il nato di donna?

Si no, ¿cómo puede justificarse el hombre ante Dios? ¡Nadie que haya nacido de mujer está limpio de pecado!

5 E cco, la luna stessa manca di chiarore e le stelle non sono pure agli occhi di lui;

A los ojos de Dios, nada está limpio de impureza; ¡ni siquiera la blanca luna ni las brillantes estrellas!

6 q uanto meno l’uomo, che è un verme, il figlio d’uomo che è un vermiciattolo!»

¡Todo hombre, todo ser humano, es impuro y miserable como un gusano!»