1 S almo di Davide. Per far ricordare. O Signore, non rimproverarmi nella tua ira, non punirmi nel tuo furore!

Señor, no me reprendas en tu enojo; ¡no me castigues en tu ira!

2 P oiché le tue frecce mi hanno trafitto e la tua mano è scesa su di me.

Tus flechas se han clavado en mí; ¡sobre mí has dejado caer tu mano!

3 N on c’è nulla d’intatto nel mio corpo a causa della tua ira; non c’è requie per le mie ossa a causa del mio peccato.

Por causa de tu enojo, nada sano hay en mi cuerpo; por causa de mi maldad, no hay paz en mis huesos.

4 P oiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; sono come un grave carico, troppo pesante per me.

Mi pecado pesa sobre mi cabeza; ¡son una carga que ya no puedo soportar!

5 L e mie piaghe sono fetide e purulenti per la mia follia.

Por causa de mi locura, mis heridas supuran y apestan.

6 S ono curvo e abbattuto, triste vado in giro tutto il giorno.

Estoy abrumado, totalmente abatido; ¡todo el tiempo ando afligido.

7 I miei fianchi sono infiammati e non v’è nulla d’intatto nel mio corpo.

La espalda me arde sin cesar: ¡no hay nada sano en todo mi cuerpo!

8 S ono sfinito e depresso; ruggisco per il fremito del mio cuore.

Me siento débil y en gran manera agobiado; ¡mis quejas son las de un corazón atribulado!

9 S ignore, ti sta davanti ogni mio desiderio, i miei gemiti non ti sono nascosti.

Señor, tú conoces todos mis deseos; mis anhelos no te son ocultos.

10 I l mio cuore palpita, la mia forza mi lascia; anche la luce dei miei occhi m’è venuta meno.

Mi corazón se agita, me faltan fuerzas, y hasta mis ojos se van apagando.

11 A mici e compagni stanno lontani dalla mia piaga, i miei stessi parenti si fermano a distanza.

Mis mejores amigos se alejan de mis males; ¡hasta mis parientes se apartan de mí!

12 T ende lacci chi desidera la mia morte, dice cose cattive chi mi augura del male e medita inganni tutto il giorno.

Hay quienes conspiran contra mi vida; buscan mi mal y tratan de arruinarme. ¡Todo el tiempo hacen planes contra mí!

13 M a io mi comporto come un sordo che non ode, come un muto che non apre bocca.

Pero yo cierro los oídos, y no los oigo; finjo ser mudo y no abro la boca.

14 S ono come un uomo che non ascolta, nella cui bocca non ci sono parole per replicare.

Soy como los que no oyen ni profieren ningún reproche.

15 I n te spero, o Signore; tu risponderai, o Signore, Dio mio!

Señor, yo confío en ti; ¡tú, Señor mi Dios, responderás por mí!

16 I o ho detto: «Non si rallegrino di me; e quando il mio piede vacilla, non s’innalzino superbi contro di me».

Tan sólo pido que no se alegren de mí; ¡que no se burlen de mí, si acaso caigo!

17 P erché io sto per cadere, il mio dolore è sempre davanti a me.

En realidad, estoy a punto de caer, y mi dolor no me abandona.

18 I o confesso il mio peccato, sono angosciato per la mia colpa.

Por eso, voy a confesar mi maldad; pues me pesa haber pecado.

19 M a quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che mi odiano a torto si sono moltiplicati.

Mis enemigos están sanos y fuertes; aumentan los que me odian sin razón.

20 A nche quelli che mi rendono male per bene sono miei avversari, perché seguo il bene.

Los que me pagan mal por bien me atacan porque prefiero hacer lo bueno.

21 O Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.

Señor, ¡no me abandones! Dios mío, ¡no te alejes de mí!

22 A ffrèttati in mio aiuto, o Signore, mia salvezza!

Señor, mi salvador, ¡ven pronto en mi ayuda!