1 П осле этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.

Después de eso, Job habló y maldijo el día de su nacimiento.

2 О н сказал:

Y dijo:

3 – Да сгинет день, когда я родился, и ночь, когда сказали: «Ребенок зачат!»

«Que perezca el día en que me concibieron, y la noche en que dijeron: “¡Ya nació un varón!”

4 П усть тот день станет тьмой, пусть Бог с высоты не вспомнит о нем, пусть свет в тот день не сияет.

Que se oscurezca ese día, y que Dios en lo alto no lo tome en cuenta. Que ese día el sol deje de brillar,

5 П усть он достанется мраку и мгле, пусть будет затянут тучей, пусть тьма его свет затмит.

y las tinieblas de muerte lo oscurezcan. Que lo envuelva un manto de oscuridad y lo deje como un día horrible y bochornoso.

6 П усть той ночью владеет тьма, пусть не сочтется она в днях года и не войдет ни в один из месяцев.

Que sea esa noche todo oscuridad; que nadie la cuente entre los días del año; ¡que no sea incluida en ninguno de los meses!

7 П усть та ночь будет бесплодной, и не раздастся в ней крик радости.

Que sea contada como una noche estéril, en la que nadie emitió un solo grito de alegría.

8 П усть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни, те, кто способен разбудить Левиафана.

Que maldigan esa noche los que conjuran al mar, los que saben despertar al furioso Leviatán.

9 П усть померкнут звезды на ее заре; пусть ждет она утра и не дождется, не увидит первых лучей рассвета,

Que no brillen las estrellas en el alba, ni llegue nunca la esperada luz; ¡que no se vea la luz de la mañana!

10 з а то, что не затворила дверей материнского чрева и не скрыла от моих глаз горе.

»¿Por qué no fue cegado el vientre de mi madre? ¿Por qué no se escondió de mis ojos la miseria?

11 П очему не погиб я при родах и не умер сразу же после рождения?

¿Por qué no morí dentro de su vientre, o al momento mismo de nacer?

12 З ачем меня держали на коленях и вскармливали грудью?

¿Por qué me recibió entre sus rodillas? ¿Por qué me amamantó en su pecho?

13 Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно

¡Ahora estaría yo tranquilo y en reposo! ¡Estaría disfrutando de un sueño sosegado!

14 с реди царей и мудрецов земли, которые строили себе то, что ныне в руинах,

Descansaría entre reyes y ministros, cuyos monumentos hoy están en ruinas;

15 с реди правителей, у которых было золото, и которые свои дома наполнили серебром.

¡estaría entre poderosos gobernantes, que llenaban de oro y plata sus palacios!

16 П очему не зарыли меня, как мертворожденного, как младенца, который не увидел света?

»¿Por qué no me trataron como a un abortivo, y me enterraron para nunca ver la luz?

17 Т ам прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.

En la tumba los malvados no perturban; allí descansan los cansados de vivir;

18 Т ам отдыхают вместе пленники и не слышат криков смотрителя.

allí reposan de sus penas los cautivos, pues no escuchan más la voz del capataz;

19 Т ам и малый, и великий равны и слуга свободен перед господином.

allí los niños y los viejos son iguales, y el esclavo se libera de su amo.

20 Н а что дан страдальцу свет, и жизнь – тому, чья душа скорбит,

»¿Por qué llega a ver la luz el que trabaja, y se deja vivir al de espíritu amargado?

21 т ому, кто ждет смерти, но она не идет, даже если он ищет ее усердней, чем клад,

Esperan la muerte, y ésta no llega, aunque la anhelan más que al oro,

22 т ому, кто с радостью и ликованием обрел бы могилу?

¡pero cuán grande es su alegría cuando al fin encuentran el sepulcro!

23 З ачем дана жизнь тому, чей путь сокрыт, тому, перед кем поставил преграду Бог?

»¿Para qué vivir en un camino incierto, Donde Dios te cierra el paso?

24 В здохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.

¡Mi pan lo ingiero entre suspiros, y entre lágrimas que corren como el agua!

25 Ч его я боялся, то и произошло; чего страшился, то со мной и случилось.

Me ha sobrevenido un temor espantoso; lo que más temía, me ha sucedido.

26 Н ет мне ни мира, ни покоя; нет мне отдыха, настала смута.

No encuentro paz ni reposo; vivo intranquilo y en constante turbación.»