1 S i el Señor no hubiera estado a nuestro favor, —diga ahora Israel —

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

2 s i el Señor no hubiera estado a nuestro favor cuando los hombres se levantaron contra nosotros,

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

3 v ivos nos hubieran tragado entonces cuando su ira se encendió contra nosotros;

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

4 e ntonces las aguas nos hubieran anegado, un torrente hubiera pasado sobre nuestra alma,

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

5 h ubieran pasado entonces sobre nuestra alma las aguas impetuosas.

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

6 B endito sea el Señor, que no nos ha entregado como presa de los dientes de ellos.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

7 N uestra alma ha escapado cual ave del lazo de los cazadores; el lazo se rompió y nosotros escapamos.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

8 N uestro socorro está en el nombre del Señor, que hizo los cielos y la tierra.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!