1 U në e dua Zotin, sepse ai dëgjoi zërin tim dhe lutjet e mia.

Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.

2 D uke qenë se e ka kthyer ndaj meje veshin e tij, unë do ta kërkoj në gjithë ditët e jetës sime.

Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.

3 V argonjtë e vdekjes më kishin rrethuar dhe ankthet e Sheolit më kishin pushtuar; fatkeqësia dhe dhembja më kishin vënë përfund.

As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.

4 A tëherë i kërkova ndihmë Zotit: "O Zot, të lutem, më shpëto".

Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!

5 Z oti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.

O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.

6 Z oti mbron njerëzit e thjeshtë; unë isha katandisur në një gjendje të mjeruar, dhe ai më shpëtoi.

O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.

7 K thehu, o shpirti im, në prehjen tënde, sepse Zoti të mbushi me të mira.

Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!

8 P o, sepse ti ke çliruar jetën time nga vdekja, sytë e mi dhe lotët dhe këmbët e mia nga rrëzimi.

Pois tu me livraste da morte, e livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,

9 U në do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve.

para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.

10 U në kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,

Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito.

11 d he thoja gjatë përhumbjes sime: "Çdo njeri është gënjeshtar".

Em pânico eu disse: Ninguém merece confiança.

12 Ç ’do t’i jap Zotit në këmbim të të gjitha të mirave që më ka bërë?

Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?

13 U në do të ngre kupën e shpëtimit dhe do të thërres emrin e Zotit.

Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.

14 D o të plotësoj zotimet e mia ndaj Zotit në prani të të gjithë popullit të tij.

Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.

15 É shtë e çmueshme në sytë e Zotit vdekja e të shenjtëve të tij.

O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.

16 U në jam me të vërtetë shërbëtori yt, o Zot, jam shërbëtori yt, bir i shërbëtores sate; ti i këpute lidhjet e mia.

Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.

17 U në do të të ofroj një flijim falenderimi dhe do të përmend emrin e Zotit.

Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.

18 D o t’i plotësoj zotimet e mia Zotit në prani të të gjithë popullit të tij,

Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,

19 n ë oborret e shtëpisë së Zotit, në mesin tënd, o Jeruzalem. Aleluja.

nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!