1 I këndoni me gëzim Perëndisë, forcës sonë; lëshoni britma gëzimi për Perëndinë e Jakobit.

Cantem de alegria a Deus, nossa força; aclamem o Deus de Jacó!

2 L artoni një këngë dhe i bini dajres, harpës melodioze bashkë me lirën.

Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

3 I bini borisë ditën e hënës së re, ditën e hënës së plotë, ditën e festës sonë.

Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa;

4 S epse ky është një statut për Izraelin, një ligj i Perëndisë të Jakobit.

porque este é um decreto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó,

5 A i e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

que ele estabeleceu como estatuto para José, quando atacou o Egito. Ali ouvimos uma língua que não conhecíamos.

6 " O Izrael, unë e hoqa barrën nga shpatullat e tua; duart e tua e kanë lënë shportën.

Ele diz: “Tirei o peso dos seus ombros; suas mãos ficaram livres dos cestos de cargas.

7 K ur ishe keq ti më klithe mua dhe unë të çlirova; t’u përgjigja i fshehur në bubullimë, të vura në provë në ujërat e Meribas. (Sela)

Na sua aflição vocês clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos trovões lhes respondi; eu os pus à prova nas águas de Meribá. Pausa

8 D ëgjo, o populli im, dhe unë do të qortoj. O Izrael, sikur ti të më dëgjoje!

“Ouça, meu povo, as minhas advertências; se tão-somente você me escutasse, ó Israel!

9 M os pastë në mesin tënd asnjë perëndi të huaj dhe mos adhuro asnjë perëndi të huaj.

Não tenha deus estrangeiro no seu meio; não se incline perante nenhum deus estranho.

10 U në jam Zoti, Perëndia yt, që të nxori nga vendi i Egjiptit; hap gojën tënde dhe unë do të ta mbush.

Eu sou o Senhor, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.

11 P or populli im nuk e ka dëgjuar zërin tim dhe Izraeli nuk më është bindur.

“Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

12 P randaj i braktisa në ashpërsinë e zemrës së tyre, me qëllim që të ecnin sipas bindjeve të tyre.

Por isso os entreguei ao seu coração obstinado, para seguirem os seus próprios planos.

13 A h, sikur populli im të më dëgjonte, sikur Izraeli të ecte në rrugët e mia!

“Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,

14 D o të poshtëroja menjëherë armiqtë e tij dhe do ta ktheja dorën time kundër kundërshtarëve të tij.

com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!

15 A ta që urrejnë Zotin do t’i nënshtroheshin dhe fati i tyre do të caktohej përjetë.

Os que odeiam o Senhor se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perpétuo.

16 D he unë do ta ushqeja (Izraelin) me grurin më të mirë dhe do ta ngopja me mjaltin që pikon nga shkëmbi".

Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria”.