1 Z oti i foli Moisiut duke thënë:

Disse o Senhor a Moisés:

2 " U thuaj bijve të Izraelit që të më bëjnë një ofertë; do ta pranoni ofertën nga çdo njeri që e bën i shtyrë nga zemra e tij.

“Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

3 D he kjo është oferta që do të pranoni prej tyre: ar, argjend dhe bronz;

Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,

4 s tofa me ngjyrë vjollce, të purpurt, të kuqe flakë; li të hollë dhe lesh dhie;

fios de tecidos azul, roxo e vermelho, linho fino, pêlos de cabra,

5 l ëkura dashi të ngjyrosura në të kuq, lëkurë baldose dhe dru akacie;

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,

6 v aj për dritën e shandanit, aroma për vajin e vajosjes dhe për temianin erëmirë;

azeite para iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

7 g urë oniksi dhe gurë për të ngallmuar në petkun e priftërinjve dhe në gjoksore.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

8 L e të më bëjnë një shenjtërore, që unë të banoj në mes tyre.

“E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

9 J u do ta bëni atë sipas tërë asaj që unë do t’iu tregoj, si për modelin e tabernakullit ashtu edhe për modelin e të gjitha orendive.

Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio. A Arca da Aliança

10 D o të bëjnë, pra, një arkë prej druri të akacies, i gjatë dy kubitë e gjysmë, i gjërë një kubit e gjysmë dhe i lartë një kubit e gjysmë.

“Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

11 D o ta veshësh nga brenda dhe nga jashtë; me ar safi dhe sipër do t’i bësh një kurorë ari, që të sillet përqark.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

12 D o të shkrish për të katër unaza ari dhe do t’i vësh në katër këmbët e saj: dy unaza nga një anë dhe dy unaza nga ana tjetër.

Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

13 D o të bësh edhe disa shtiza prej druri të akacies dhe do t’i veshësh me ar.

Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

14 P astaj do t’i kalosh shtizat nëpër unazat e arkës, për ta mbajtur.

e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

15 S htizat do të qëndrojnë në unazat e arkës; nuk do të hiqen prej asaj.

As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

16 D he në arkë do të vësh Dëshminë që do të të jap.

Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

17 D o të bësh edhe një pajtues prej ari safi; gjatësia e tij do të jetë dy kubitë e gjysmë, dhe gjerësia e tij një kubit e gjysmë.

“Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

18 D o të bësh pastaj dy kerubinë prej ari; këta do të punohen me çekiç në të dy skajet e pajtuesit;

com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

19 b ëje një kerubin në një nga skajet dhe një kerubin në skajin tjetër; kerubinët do t’i bëni prej një cope të vetme me pajtuesin në skajet e tij.

Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

20 D he kerubinët do t’i kenë krahët e hapura me drejtim lart, në mënyrë që të mbulojnë pajtuesin me krahët e tyre; do të kenë drejtim nga njëri tjetri, ndërsa fytyrat e kerubinëve do të jenë të kthyera në drejtim të pajtuesit.

Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

21 D o ta vësh pastaj pajtuesin lart, mbi arkën; dhe në arkë do të futësh Dëshminë që do të të jap.

Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

22 A ty unë do të të takoj, nga lart, mbi pajtuesin, midis dy kerubinëve që janë mbi arkën e dëshmisë, do të të njoftoj tërë urdhërat që do të të jap për bijtë e Izraelit.

Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança, eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas. A Mesa e seus Utensílios

23 D o të bësh edhe një tryezë prej druri të akacies, e gjatë dy kubitë, e gjërë një kubit dhe e lartë një kubit e gjysmë.

“Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

24 D o ta veshësh me ar safi dhe do t’i bësh rreth e qark një kurorë prej ari.

Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

25 D o t’i bësh rreth e përqark një buzë të lartë një pëllëmbë dore dhe rreth kësaj buze një kurorë prej ari.

Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

26 D o t’i bësh gjithashtu katër unaza ari dhe do t’i vësh unazat në katër qoshet, që ndodhen në katër këmbët e tryezës.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.

27 U nazat do të jenë pranë buzës për të kaluar shufrat e caktuara që do ta mbajnë tryezën.

As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

28 S hufrat do t’i bësh me dru të akacies dhe do t’i veshësh me ar; ato do të shërbejnë për të mbajtur tryezën.

Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.

29 D o të përgatisësh edhe pjatat e tij, gotat e tij, kupat e tij dhe filxhanët e tij me të cilët bëhen libacionet; dhe do t’i bësh me ar safi.

Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

30 D he do të vësh mbi tryezë bukën e paraqitjes, që do të rrijë vazhdimisht para meje.

Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim. O Candelabro de Ouro

31 D o të përgatisësh një shandan prej ari safi; shandani, këmba dhe trungu i tij do të punohen me çekiç; kupat, mollët dhe lulet e tij do të jenë një copë.

“Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

32 N ga anët e tij do të dalin gjashtë krahë: tre krahë nga njëra anë e shandanit dhe tre krahë nga ana tjetër e tij;

Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.

33 m bi njerin krah do të modelohen tri kupa në formë të bajames, me një mollë dhe një lule, dhe mbi krahun tjetër tri kupa në formë të bajames, me një mollë dhe një lule. Kështu do të veprohet për gjashtë krahët që dalin nga shandani.

Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

34 N ë trungun e shandanit do të ketë katër kupa në formë të bajames, me mollët dhe lulet e tyre.

Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.

35 D o të ketë një mollë poshtë dy krahëve të parë që dalin prej tij, një mollë poshtë dy krahëve të tjerë që dalin jashtë tij, dhe një mollë poshtë dy krahëve të fundit që dalin prej shandanit: kështu do të bëhet për të gjashtë krahët që dalin nga shandani.

Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

36 K ëto mollë dhe këta krahë, do të përbëjnë tërësinë, shandani do të jetë prej ari safi dhe i punuar me çekiç.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

37 D o të bësh edhe shtatë llambat e tij, të cilat duhet të vendosen në mënyrë që të ndriçojnë pjesën e përparme të shandanit.

“Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

38 D he tërë veglat për të lëvizur qiririn dhe mbajtësin e tij do të jenë prej ari safi.

Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.

39 S handani dhe veglat e tij do të bëhen me një talent prej ari të papërzier.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

40 D he shiko të bësh çdo gjë simbas modelit që t’u tregua në mal".

Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.