1 ¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Disse o Senhor a Moisés:

2 D i a los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda; de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

“Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo coração o compelir a dar.

3 Y ésta será la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y bronce,

Estas são as ofertas que deverá receber deles: ouro, prata e bronze,

4 y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,

fios de tecidos azul, roxo e vermelho, linho fino, pêlos de cabra,

5 y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de cedro;

peles de carneiro tingidas de vermelho, couro, madeira de acácia,

6 a ceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;

azeite para iluminação; especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático;

7 p iedras de ónice, y piedras de engastes, para el efod, y para el pectoral.

pedras de ônix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral.

8 Y me harán un santuario, y yo habitaré entre ellos.

“E farão um santuário para mim, e eu habitarei no meio deles.

9 C onforme a todo lo que yo te mostrare, la semejanza del tabernáculo, y la semejanza de todos sus vasos, así lo haréis.

Façam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernáculo e de cada utensílio. A Arca da Aliança

10 ¶ Harán también un arca de madera de cedro, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

“Faça uma arca de madeira de acácia com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.

Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás en sus cuatro esquinas; dos anillos a un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro.

13 Y harás unas varas de madera de cedro, las cuales cubrirás de oro.

Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro

14 Y meterás las varas por los anillos a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada.

15 L as varas se estarán en los anillos del arca; no se quitarán de ella.

As varas permanecerão nas argolas da arca; não devem ser retiradas.

16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

Então coloque dentro da arca as tábuas da aliança que lhe darei.

17 Y harás el asiento de la reconciliación de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

“Faça uma tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura,

18 H arás también dos querubines de oro, labrados a martillo los harás, en los dos extremos del asiento de la reconciliación.

com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa.

19 H arás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto; harás los querubines en sus dos extremidades.

Faça um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa.

20 Y los querubines extenderán por encima las dos alas, cubriendo con sus alas el asiento de la reconciliación; sus caras la una enfrente de la otra, mirando al asiento de la reconciliación las caras de los querubines.

Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficarão de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

21 Y pondrás el asiento de la reconciliación sobre el arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.

Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tábuas da aliança que darei a você.

22 Y de allí me testificaré a ti, y hablaré contigo de sobre el asiento de la reconciliación, de entre los dos querubines que estarán sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.

Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da aliança, eu me encontrarei com você e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas. A Mesa e seus Utensílios

23 ¶ Harás asimismo una mesa de madera de cedro: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.

“Faça uma mesa de madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.

24 Y la cubrirás de oro puro, y le harás una cornisa de oro alrededor.

Revista-a de ouro puro e faça uma moldura de ouro ao seu redor.

25 L e harás también una moldura alrededor, del ancho de una mano, a la moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.

Faça também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda.

26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás en las cuatro esquinas que corresponden a sus cuatro pies.

Faça quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde estão os seus quatro pés.

27 L os anillos estarán antes de la moldura, por lugares para las varas, para llevar la mesa.

As argolas devem ser presas próximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa.

28 Y harás las varas de madera de cedro, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.

Faça as varas de madeira de acácia, revestindo-as de ouro; com elas se carregará a mesa.

29 H arás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se cubrirá el pan; de oro fino los harás.

Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas.

30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

Coloque sobre a mesa os pães da Presença, para que estejam sempre diante de mim. O Candelabro de Ouro

31 ¶ Harás además un candelero de oro puro; labrado a martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo;

“Faça um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões do candelabro formarão com ele uma só peça.

32 y saldrán seis cañas de sus lados: tres cañas del candelero de un lado, y tres cañas del candelero del otro lado;

Seis braços sairão do candelabro: três de um lado e três do outro.

33 t res copas en forma de almendras en una caña, una manzana y una flor; y tres copas, en forma de almendras en la otra caña, una manzana y una flor; así pues, en las seis cañas que salen del candelero.

Haverá três taças com formato de flor de amêndoa num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim será com os seis braços que saem do candelabro.

34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.

Na haste do candelabro haverá quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com botão e flor.

35 H abrá una manzana debajo de las dos cañas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos cañas, de lo mismo, otra manzana debajo de las otras dos cañas de lo mismo, en las seis cañas que salen del candelero.

Haverá um botão debaixo de cada par dos seis braços que saem do candelabro.

36 S us manzanas y sus cañas serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro.

Os braços com seus botões formarão uma só peça com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.

37 Y le harás siete lámparas, las cuales le pondrás encima para que alumbren hacia su delantera.

“Faça-lhe também sete lâmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele.

38 T ambién sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.

Seus cortadores de pavio e seus apagadores serão de ouro puro.

39 D e un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.

Com trinta e cinco quilos de ouro puro faça o candelabro e todos esses utensílios.

40 Y mira, y hazlos conforme a su semejanza, que te ha sido mostrado en el monte.

Tenha o cuidado de fazê-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.