1 ¶ Y el SEÑOR habló a Moisés, diciendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

2 M anda a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es a saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;

“Dê ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocês entrarem em Canaã, a terra que lhes será sorteada como herança terá estas fronteiras:

3 t endréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del Mar Salado hacia el oriente.

“O lado sul começará no deserto de Zim, junto à fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul começará na extremidade do mar Salgado,

4 Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía a Cades-barnea; y saldrá a Hasar-adar, y pasará hasta Asmón;

passará pelo sul da subida de Acrabim, prosseguirá até Zim e irá para o sul de Cades-Barnéia. Depois passará por Hazar-Adar e irá até Azmom,

5 y rodeará este término, desde Asmón hasta el arroyo de Egipto, y sus remates serán al mar occidental.

onde fará uma curva e se juntará ao ribeiro do Egito, indo terminar no Mar.

6 Y el término occidental os será el Gran Mar; este término os será el término occidental.

A fronteira ocidental de vocês será o litoral do mar Grande. Será essa a fronteira do oeste.

7 Y el término del norte será éste: desde el Gran Mar os señalaréis al monte de Hor.

Esta será a fronteira norte: façam uma linha desde o mar Grande até o monte Hor,

8 D el monte de Hor señalaréis a la entrada de Hamat, y serán las salidas de aquel término a Zedad;

e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,

9 y saldrá este término a Zifrón, y serán sus salidas a Hazar-enán; éste os será el término del norte.

prosseguirá até Zifrom e terminará em Hazar-Enã. Será essa a fronteira norte de vocês.

10 Y por término al oriente os señalaréis desde Hazar-enán hasta Sefam;

Esta será a fronteira oriental: façam uma linha de Hazar-Enã até Sefã.

11 y descenderá este término desde Sefam a Ribla, al oriente de Aín; y descenderá este término, y llegará a la costa del mar de Cineret al oriente.

A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado oriental de Aim, e prosseguirá ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete.

12 D espués descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado; ésta será vuestra tierra por sus términos alrededor.

A fronteira descerá ao longo do Jordão e terminará no mar Salgado. Será essa a terra de vocês, com as suas fronteiras de todos os lados”.

13 Y mandó Moisés a los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó el SEÑOR que diera a las nueve tribus, y a la media tribu;

Moisés ordenou aos israelitas: “Distribuam a terra por sorteio como herança. O Senhor ordenou que seja dada às nove tribos e meia,

14 p orque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia.

porque as famílias da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manassés já receberam a herança delas.

15 D os tribus y media tomaron su heredad del otro lado del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.

Estas duas tribos e meia receberam sua herança no lado leste do Jordão, frente a Jericó, na direção do nascer do sol”.

16 ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

O Senhor disse a Moisés:

17 E stos son los nombres de los varones que os dividirán la posesión de la tierra para vosotros: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.

“Estes são os nomes dos homens que deverão distribuir a terra a vocês como herança: o sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num.

18 Y tomaréis de cada tribu un príncipe, para dividir la posesión de la tierra.

Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.

19 Y éstos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jefone.

Estes são os seus nomes: Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

20 Y de la tribu de los hijos de Simeón, Semuel hijo de Amiud.

Samuel, filho de Amiúde, da tribo de Simeão;

21 D e la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.

Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim;

22 Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli.

Buqui, filho de Jogli, o líder da tribo de Dã;

23 D e los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod.

Haniel, filho de Éfode, o líder da tribo de Manassés, filho de José;

24 Y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel hijo de Siftán.

Quemuel, filho de Siftã, o líder da tribo de Efraim, filho de José;

25 Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Parnac.

Elisafã, filho de Parnaque, o líder da tribo de Zebulom;

26 Y de la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azán.

Paltiel, filho de Azã, o líder da tribo de Issacar;

27 Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.

Aiúde, filho de Selomi, o líder da tribo de Aser;

28 Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud.

Pedael, filho de Amiúde, o líder da tribo de Naftali”.

29 E stos son a los que mandó el SEÑOR que hicieran heredar la tierra a los hijos de Israel en la tierra de Canaán.

Foram esses os homens a quem o Senhor ordenou que distribuíssem a herança aos israelitas na terra de Canaã.