1 ¶ También estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezequías, rey de Judá.

Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:

2 ¶ Honra de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.

A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.

3 P ara la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.

4 ¶ Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;

5 A parta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.

6 ¶ No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes;

Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;

7 p orque mejor es que se te diga: Sube acá, que no que seas abajado delante del príncipe a quien han mirado tus ojos.

é melhor que o rei lhe diga: “Suba para cá!”, do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos

8 ¶ No salgas a pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya avergonzado.

não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?

9 T rata tu causa con tu compañero, y no descubras el secreto a otro;

Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,

10 p ara que no te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo, e você jamais perderá sua má reputação.

11 ¶ Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.

12 C omo zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.

13 ¶ Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel a los que lo envían; pues al alma de su señor da refrigerio.

Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.

14 ¶ Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta en don de mentira.

Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.

15 ¶ Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.

16 ¶ ¿Hallaste la miel? Come lo que te basta; no sea que hastiado de ella, la vomites.

Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.

17 ¶ Detén tu pie de la casa de tu prójimo, no sea que hastiado de ti te aborrezca.

Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

18 ¶ Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.

19 ¶ Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en el tiempo de angustia.

Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.

20 ¶ El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.

21 ¶ Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua;

Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.

22 p orque ascuas amontonarás sobre su cabeza, y el SEÑOR te lo pagará.

Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.

23 ¶ El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.

24 ¶ Mejor es estar en un rincón del terrado, que con la mujer rencillosa en casa espaciosa.

Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.

25 ¶ Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.

26 ¶ Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que se inclina delante del impío.

Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.

27 ¶ Comer mucha miel no es bueno; ni inquirir de su propia gloria es gloria.

Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.

28 ¶ Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.