1 A lelu-JAH, porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.

Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!

2 E l SEÑOR, el que edifica a Jerusalén; a los echados de Israel recogerá.

O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.

3 E l que sana a los quebrantados de corazón, y el que liga sus heridas.

Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.

4 E l que cuenta el número de las estrellas; a todas ellas llama por sus nombres.

Ele determina o número de estrelas e chama cada uma pelo nome.

5 G rande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y su inteligencia es infinita.

Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.

6 E l SEÑOR, el que ensalza a los humildes; el que humilla a los impíos hasta la tierra.

O Senhor sustém o oprimido, mas lança por terra o ímpio.

7 C antad al SEÑOR con alabanza, cantad con arpa a nuestro Dios.

Cantem ao Senhor com ações de graças; ao som da harpa façam música para o nosso Deus.

8 E l que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace a los montes producir hierba.

Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.

9 E l que da a la bestia su mantenimiento, y a los hijos de los cuervos que claman a él.

Ele dá alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.

10 N o toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del varón.

Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;

11 E l SEÑOR ama a los que le temen; a los que esperan en su misericordia.

o Senhor se agrada dos que o temem, dos que colocam sua esperança no seu amor leal.

12 ¶ Alaba al SEÑOR, Jerusalén; alaba a tu Dios, Sion.

Exalte o Senhor, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião,

13 P orque fortificó los cerrojos de tus puertas; bendijo a tus hijos dentro de ti.

pois ele reforçou as trancas de suas portas e abençoou o seu povo, que lá habita.

14 E l que pone por tu término la paz; te hará saciar de grosura de trigo.

É ele que mantém as suas fronteiras em segurança e que a supre do melhor do trigo.

15 E l que envía su palabra a la tierra; muy presto corre su palabra.

Ele envia sua ordem à terra, e sua palavra corre veloz.

16 E l que da la nieve como lana, derrama la escarcha como ceniza.

Faz cair a neve como lã, e espalha a geada como cinza.

17 E l que echa su hielo como en pedacitos; delante de su frío ¿quién estará?

Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio?

18 E nviará su palabra, y los derretirá; soplará su viento, y fluirán las aguas.

Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as águas tornam a correr.

19 E l que denuncia sus palabras a Jacob, sus estatutos y sus juicios a Israel.

Ele revela a sua palavra a Jacó, os seus decretos e ordenanças a Israel.

20 N o ha hecho esto con las otras naciones; las cuales no conocieron sus juicios. Alelu-JAH.

Ele não fez isso a nenhuma outra nação; todas as outras desconhecem as suas ordenanças. Aleluia!