1 ¶ Palabras de Agur, hijo de Jaqué: La profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

Ditados de Agur, filho de Jaque; oráculo: Este homem declarou a Itiel; a Itiel e a Ucal:

2 C iertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre.

“Sou o mais tolo dos homens; não tenho o entendimento de um ser humano.

3 Y o ni aprendí sabiduría, ni conozco la teología.

Não aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo.

4 ¿ Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?

Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!

5 T oda palabra de Dios es limpia; es escudo a los que en él esperan.

“Cada palavra de Deus é comprovadamente pura; ele é um escudo para quem nele se refugia.

6 N o añadas a sus palabras, para que no te reprenda, y seas hallado mentiroso.

Nada acrescente às palavras dele, do contrário, ele o repreenderá e mostrará que você é mentiroso.

7 ¶ Dos cosas te he demandado; no me las niegues antes que muera:

“Duas coisas peço que me dês antes que eu morra:

8 V anidad y palabra mentirosa aparta de mí; no me des pobreza ni riquezas; manténme del pan de mi juicio;

Mantém longe de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem pobreza nem riqueza; dá-me apenas o alimento necessário.

9 p ara que no me sacie, y te niegue, y diga, ¿Quién es el SEÑOR? O no sea que siendo pobre, hurte, y blasfeme el nombre de mi Dios.

Se não, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: ‘Quem é o Senhor ?’ Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.

10 ¶ No acuses al siervo ante su señor, para que no te maldiga, y peques.

“Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

11 H ay generación que maldice a su padre, y a su madre no bendice.

“Existem os que amaldiçoam seu pai e não abençoam sua mãe;

12 H ay generación limpia en su opinión, y nunca se ha limpiado su inmundicia.

os que são puros aos seus próprios olhos e que ainda não foram purificados da sua impureza;

13 H ay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.

os que têm olhos altivos e olhar desdenhoso;

14 H ay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar de la tierra a los pobres, y de entre los hombres a los menesterosos.

pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

15 ¶ La sanguijuela tiene dos hijas que se llaman, dame, dame. Tres cosas hay que nunca se sacian; aun la cuarta nunca dice, basta:

“Duas filhas tem a sanguessuga. ‘Dê! Dê!’, gritam elas. “Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ‘É o bastante!’:

16 E l Seol, y la matriz estéril, la tierra que no se sacie de aguas, y el fuego que jamás dice: Basta.

o Sheol, o ventre estéril, a terra, cuja sede nunca se aplaca, e o fogo, que nunca diz: ‘É o bastante!’

17 E l ojo que escarnece a su padre, y menosprecia la enseñanza de la madre, los cuervos lo saquen del río, y lo devoren los hijos del águila.

“Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.

18 ¶ Tres cosas me son ocultas; aun tampoco sé la cuarta:

“Há três coisas misteriosas demais para mim, quatro que não consigo entender:

19 E l rastro del águila en el aire; el rastro de la culebra sobre la peña; el rastro de la nave en medio del mar; y el rastro del hombre en la doncella.

o caminho do abutre no céu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moça.

20 T al es el rastro de la mujer adúltera, come, y limpia su boca, y dice: No he hecho maldad.

“Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.

21 P or tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no puede sufrir:

“Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:

22 P or el siervo cuando reinare; y por el loco cuando se saciare de pan;

o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,

23 p or la mujer aborrecida cuando se casare; y por la sierva cuando heredare a su señora.

a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.

24 ¶ Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, y las mismas son más sabias que los sabios:

“Quatro seres da terra são pequenos, e, no entanto, muito sábios:

25 L as hormigas, pueblo no fuerte, y en el verano preparan su comida;

as formigas, criaturas de pouca força, contudo, armazenam sua comida no verão;

26 l os conejos, pueblo no fuerte, y ponen su casa en la piedra;

os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos;

27 l as langostas, no tienen rey, y salen todas acuadrilladas;

os gafanhotos, que não têm rei, contudo, avançam juntos em fileiras;

28 l a araña, ase con las manos, y está en palacios de rey.

a lagartixa, que se pode apanhar com as mãos, contudo, encontra-se nos palácios dos reis.

29 ¶ Tres cosas hay de hermoso andar, y la cuarta pasea muy bien:

“Há três seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso:

30 E l león, fuerte entre todos los animales, que no vuelve atrás por nadie;

o leão, que é poderoso entre os animais e não foge de ninguém;

31 e l lebrel ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; y el rey contra el cual ninguno se levanta.

o galo de andar altivo; o bode; e o rei à frente do seu exército.

32 S i caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo sobre la boca.

“Se você agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mão!

33 C iertamente el que exprime la leche, sacará manteca; y el que recio se suena las narices, sacará sangre; y el que provoca la ira, causará contienda.

Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, também suscitar a raiva produz contenda”.