1 K ëndojini Zotit një këngë të re, këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës!

Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

2 K ëndojini Zotit, bekoni emin e tij; lajmëroni çdo ditë shpëtimin e tij.

Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

3 S hpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mekullitë e tij midis tërë popujve.

Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

4 S epse Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë; nga ai duhet të kemi frikë përmbi gjithë perënditë e tjera.

Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

5 S epse gjithë perënditë e kombeve janë idhuj, por Zoti ka bërë qiejtë.

Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

6 S hkëlqimi dhe madhështia janë para tij, forca dhe bukuria janë në shenjtëroren e tij.

Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

7 J epini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë.

Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

8 J epini Zotit lavdinë që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani në oborret e tij.

Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

9 B ini përmbys përpara Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij, dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës.

Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

10 U thoni gjithë kombeve: "Zoti mbretëron; bota është vendosur mirë dhe nuk do të luajë nga vendi; ai do t’i gjykojë popujt me drejtësi".

Digam entre as nações: “O Senhor reina!” Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

11 L e të gëzohen qiejtë dhe të gëzohet toka; le të zhurmojë deti dhe gjithçka gjindet në të.

Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

12 L e të ngazëllohet fusha dhe gjithçka gjindet në të. Atëherë tërë drurët e pyllit do të lëshojnë britma gëzimi përpara Zotit,

Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

13 s epse ai vjen, vjen për të gjykuar tokën. Ai do ta gjykojë botën me drejtësi dhe popujt në besnikërinë e tij.

cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!