1 ¡ Canten al Señor un cántico nuevo! ¡Canten al Señor todos en la tierra!

Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

2 ¡ Canten al Señor! ¡Bendigan su nombre! ¡Anuncien su salvación todos los días!

Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

3 ¡ Proclamen su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre todos los pueblos!

Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

4 E l Señor es grande, y digno de alabanza; ¡es temible, más que todos los dioses!

Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

5 T odos los dioses de los pueblos son ídolos, pero el Señor es quien creó los cielos.

Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

6 E n su presencia hay alabanza y magnificencia; en su santuario hay poder y gloria.

Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

7 U stedes, familias de los pueblos, ¡tributen al Señor la gloria y el poder!

Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

8 ¡ Tributen al Señor la honra que merece su nombre! ¡Traigan sus ofrendas, y vengan a sus atrios!

Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

9 ¡ Adoren al Señor en la hermosura de la santidad! ¡Tiemblen ante él todos en la tierra!

Adorem o Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

10 D igan entre las naciones: «¡El Señor es rey! El Señor afirmó el mundo, y no será conmovido; el Señor juzga a los pueblos con justicia.»

Digam entre as nações: “O Senhor reina!” Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

11 ¡ Que se alegren los cielos y se regocije la tierra! ¡Que brame el mar y todo lo que contiene!

Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

12 ¡ Que se alegre el campo y todo lo que hay en él! ¡Que todos los árboles del bosque rebosen de gozo

Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

13 d elante del Señor, que ya viene! ¡Sí, el Señor viene a juzgar la tierra! ¡Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad!

cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!