1 N o somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

Não a nós, Senhor, nenhuma glória para nós, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

2 P or qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

Por que perguntam as nações: “Onde está o Deus deles?”

3 N uestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

O nosso Deus está nos céus, e pode fazer tudo o que lhe agrada.

4 L os dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

Os ídolos deles, de prata e ouro, são feitos por mãos humanas.

5 T ienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;

6 t ienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

têm ouvidos, mas não podem ouvir, nariz, mas não podem sentir cheiro;

7 t ienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

têm mãos, mas nada podem apalpar, pés, mas não podem andar; e não emitem som algum com a garganta.

8 ¡ Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.

9 P ueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

Confie no Senhor, ó Israel! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

10 U stedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

Confiem no Senhor, sacerdotes! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

11 U stedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

Vocês que temem o Senhor, confiem no Senhor! Ele é o seu socorro e o seu escudo.

12 E l Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

O Senhor lembra-se de nós e nos abençoará; abençoará os israelitas, abençoará os sacerdotes,

13 b endecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.

14 E l Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

Que o Senhor os multiplique, vocês e os seus filhos.

15 ¡ Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

Sejam vocês abençoados pelo Senhor, que fez os céus e a terra.

16 L os cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra ele a confiou ao homem.

17 L os muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

Os mortos não louvam o Senhor, tampouco nenhum dos que descem ao silêncio.

18 p ero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!

Mas nós bendiremos o Senhor, desde agora e para sempre! Aleluia!