1 N o somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

Non a noi, o Eterno, non a noi ma al tuo nome dà gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà.

2 P or qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

Perché direbbero le nazioni: «Dov'è ora il loro DIO?».

3 N uestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

Ma il nostro DIO è nei cieli e fa tutto ciò che gli piace.

4 L os dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

I loro idoli sono argento e oro, opera di mani d'uomo.

5 T ienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

Hanno bocca ma non parlano, hanno occhi ma non vedono,

6 t ienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

hanno orecchi ma non odono, hanno naso ma non odorano,

7 t ienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

hanno mani ma non toccano, hanno piedi ma non camminano; con la loro gola non emettono suono alcuno.

8 ¡ Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

9 P ueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

O Israele, confida nell'Eterno! Egli e il loro aiuto e il loro scudo.

10 U stedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

O casa di Aaronne, confida nell'Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

11 U stedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

O voi che temete l'Eterno, confidate nell'Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

12 E l Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

L'Eterno si è ricordato di noi e ci benedirà; sí, egli benedirà la casa d'Israele e benedirà la casa di Aaronne.

13 b endecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

Egli benedirà quelli che temono l'Eterno, piccoli e grandi.

14 E l Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

L'Eterno vi faccia crescere, voi e i vostri figli.

15 ¡ Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

Siate benedetti dall'Eterno, che ha fatto i cieli e la terra.

16 L os cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

I cieli sono i cieli dell'Eterno, ma la terra egli l'ha data ai figli degli uomini.

17 L os muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

Non sono i morti che lodano l'Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio.

18 p ero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!

Ma noi benediremo l'Eterno, ora e sempre. Alleluia.