1 N o somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

Не нам, не нам, Господи, а Имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

2 P or qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

Зачем чужеземцам говорить: «Где же их Бог?»

3 N uestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

Наш Бог на небесах и делает все, что Ему угодно.

4 L os dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.

5 T ienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

У них есть уста, но не говорят они, у них есть глаза, но не видят они,

6 t ienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

у них есть уши, но не слышат они, есть ноздри, но не чувствуют запаха;

7 t ienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей не издают голоса.

8 ¡ Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

Делающие их и надеющиеся на них, да будут подобны им.

9 P ueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

Израиль, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

10 U stedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

Дом Ааронов, уповай на Господа! Он – их помощь и щит.

11 U stedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

Боящиеся Господа, уповайте на Господа! Он – их помощь и щит.

12 E l Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

Господь нас помнит, и благословит: благословит дом Израилев благословит дом Ааронов,

13 b endecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

благословит всех боящихся Господа, малых и великих.

14 E l Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

Господь умножит вас более и более, вас и ваших детей.

15 ¡ Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 L os cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

Небеса принадлежат Господу, а землю Он отдал сынам человеческим.

17 L os muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

Не мертвые восхваляют Господа и не нисходящие в тишину,

18 p ero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!

а мы прославим Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!