1 E l impío huye sin que nadie lo persiga, pero el hombre justo vive tranquilo como un león.

Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.

2 S i el país anda mal, abundan los caudillos; pero el hombre sabio y prudente le da estabilidad.

Когда в стране беззакония, у нее много правителей, а при разумном правителе – стабильность.

3 E l gobernante que oprime a los pobres es como una tormenta que arrasa los trigales.

Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.

4 L os transgresores alaban a los impíos; los que observan la ley se oponen a ellos.

Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.

5 L os malvados no entienden nada de la justicia; los que buscan al Señor lo entienden todo.

Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Господа, понимают ее до конца.

6 E s mejor ser pobre y portarse con integridad, que ser rico y andar por el mal camino.

Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.

7 E l hijo prudente observa la ley; el que anda con glotones avergüenza a su padre.

Тот, кто хранит Закон – сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.

8 E l prestamista avaro aumenta sus riquezas para dejárselas al que ama a los pobres.

Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.

9 D el que no presta oído a la ley, hasta su oración resulta repugnante.

У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы – мерзость.

10 E l que desvía a los justos hacia el mal camino acabará por caer en su misma trampa, pero los hombres honrados heredarán el bien.

Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а непорочные унаследуют благо.

11 E l hombre rico se cree muy sabio, pero el pobre e inteligente lo exhibe.

Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.

12 S i los justos triunfan, hay una gran fiesta; si triunfan los impíos, todo el mundo se esconde.

Когда торжествуют праведники, царит бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.

13 E l que encubre sus pecados no prospera; el que los confiesa y se aparta de ellos alcanza la misericordia divina.

Скрывающий свои грехи не преуспеет, а признающий и оставляющий их найдет милость.

14 ¡ Dichoso aquél que siempre teme a Dios! En cambio, el duro de corazón acabará mal.

Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.

15 U n león rugiente, un oso hambriento: ¡eso es el mal gobernante sobre el pueblo pobre!

Точно ревущий лев или рыщущий медведь – злой правитель над бедным людом.

16 E l gobernante fatuo aumenta la extorsión; el que odia la avaricia prolongará sus días.

Жестокий правитель нерассудителен, а жизнь ненавидящего нечестную наживу продлится.

17 E l que lleva a cuestas la muerte de otro huye hasta el sepulcro y nadie lo detiene.

Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.

18 E l que es honrado sale bien librado, pero el que va por mal camino caerá en un hoyo.

Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.

19 E l que cultiva su campo tendrá pan de sobra, el que cultiva ilusiones acabará en la pobreza.

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами насытится нищетой.

20 E l hombre fiel recibe muchas bendiciones; el que quiere hacerse rico no sale bien librado.

Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.

21 N o está bien discriminar a nadie; Hay gente que peca por un bocado de pan.

Проявлять лицеприятие нехорошо, – но и за кусок хлеба человек может сделать зло.

22 E l avaro tiene prisa por hacerse rico, sin saber que la pobreza está en camino.

Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.

23 C ae mejor el que sabe reprender que el que sólo sabe lisonjear.

Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.

24 E l que roba a su padre o a su madre, y alega que no ha hecho mal, es amigo de gente nociva.

Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», – сообщник головорезам.

25 E l que es altanero suscita contiendas, pero el que confía en el Señor prospera.

Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.

26 E s de necios confiar en el propio corazón; el que camina sabiamente saldrá bien librado.

Тот, кто полагается на себя – глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.

27 E l que da al pobre, nunca a pobre llegará; el que se niega a verlo, será maldecido.

У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать.

28 S i los malvados triunfan, la gente se esconde; pero cuando mueren, los justos florecen.

Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.