1 C uando te sientes a la mesa de un gran señor, piensa bien en presencia de quién estás.

Когда ты садишься есть с правителем, внимательно смотри, что перед тобой;

2 P onte un cuchillo en la garganta y refrena en lo posible tu apetito.

приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен.

3 N o quieras llenarte con sus deliciosos platillos, porque son un pan engañoso.

Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива.

4 N o te entusiasmes por hacerte rico; usa tu buen juicio, y desiste de esa idea.

Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться.

5 ¡ Apenas logras poner los ojos en las riquezas, cuando éstas ya han desaparecido! ¡Es como si les salieran alas, alas de águila, y desaparecen volando por el cielo!

Бросишь взгляд на богатство – а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья и, как орел, улетит в небеса.

6 N o compartas la mesa con el avaro; no quieras llenarte con sus deliciosos platillos,

Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься,

7 p orque en su interior sigue siendo avaro. Te invitará a comer y beber, pero no te invitará de corazón.

ведь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

8 D espués vomitarás lo que hayas comido, y habrás desperdiciado tus halagos.

Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую.

9 N o trates de hacerte oír por un necio, porque éste no apreciará tus sabias razones.

Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит.

10 N o traspases los linderos de antaño ni invadas la propiedad de los huérfanos;

Не передвигай древней межи, не посягай на поля сирот,

11 e llos cuentan con un poderoso defensor, que saldrá en su defensa y contra ti.

потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя.

12 A bre tu corazón a la enseñanza, y tus oídos a las palabras del saber.

Предай свое сердце учению, и уши – словам познания.

13 N o dejes de corregir al joven, que no va a morirse si lo castigas con vara.

Не оставляй без наказания ребенка; розгой его накажешь и спасешь его от смерти.

14 A l contrario, castígalo con vara y lo librarás de caer en el sepulcro.

Наказывай его розгой – и спасешь его от мира мертвых.

15 H ijo mío, si en tu corazón eres sabio, eso alegrará también mi corazón.

Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

16 E n mi interior sentiré gran alegría cuando con tus labios digas lo que es justo.

вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное.

17 N o abrigues en ti envidia por los pecadores, sino manténte siempre en el temor del Señor.

Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.

18 L o cierto es que hay un futuro, y tu esperanza no se verá frustrada.

Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет.

19 H ijo mío, escúchame y adquiere sabiduría. Deja que tu corazón enderece el rumbo.

Слушай, мой сын, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути.

20 N o te juntes con los que se hartan de vino ni con los que se atiborran de carne,

Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом,

21 p orque unos y otros se quedarán pobres, y por indolentes acabarán cubiertos de harapos.

ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.

22 E scucha al padre que te dio la vida, y no menosprecies a tu anciana madre.

Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится.

23 L a verdad y la sabiduría, la enseñanza y la inteligencia, son algo que debes comprar y nunca vender.

Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.

24 E l padre del justo siente gran alegría; el que engendra un hijo sabio se regocija.

Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.

25 ¡ Haz que tu padre y tu madre se alegren! ¡Haz que se regocije la madre que te dio a luz!

Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!

26 H ijo mío, entrégame tu corazón, y no apartes la mirada de mis caminos.

Предай мне сердце свое, мой сын, пусть глаза твои наблюдают за моими путями,

27 P orque la ramera es un abismo profundo; la mujer ajena es un pozo estrecho.

ведь блудница – глубокая яма, и чужая жена – узкий колодец.

28 S iempre está al acecho, como los ladrones, y hace que el pecado aumente entre los hombres.

Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников.

29 ¿ Quién se queja? ¿Quién se duele? ¿Quién se ve envuelto en pleitos? ¿Quién sufre? ¿Quién es herido sin razón? ¿Quién anda con los ojos morados?

У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

30 ¡ El que se pasa el tiempo tomando vino! ¡El que anda en busca de bebidas mezcladas!

У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать вино приправленное.

31 N o dejes que te atraiga lo rojo del vino; ¡que no te deslumbre su brillo en la copa! Suavemente se desliza por la garganta,

Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко!

32 p ero al final muerde como serpiente; ¡causa más dolor que una víbora!

Потом оно как змея кусает, жалит как гадюка.

33 H ará que tus ojos vean cosas extrañas, y que tu corazón diga cosas perversas.

Глаза твои будут видеть странные вещи, а разум – придумывать дикое.

34 C reerás estar dormido en medio del mar, o acostado en la punta del palo mayor,

Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты.

35 y dirás: «Estoy herido, pero no me duele; estoy molido, pero no lo siento. ¿Cuándo voy a despertar, para ir por más?»

«Били меня, – будешь говорить, – а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда же я проснусь, чтобы снова напиться?»