1 E l que ama la corrección ama la sabiduría; el que aborrece la reprensión es ignorante.

Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.

2 E l Señor se agrada del hombre bueno, pero condena al mal intencionado.

Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.

3 P or su maldad nadie se mantiene firme, pero la raíz de los justos jamás es removida.

Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.

4 L a mujer noble es corona de su esposo; la malvada es como carcoma en sus huesos.

Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.

5 L os justos sólo piensan en la justicia; los impíos sólo piensan en engañar.

Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.

6 L os impíos hablan para derramar sangre, pero los hombres rectos hablan y los ponen a salvo.

Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.

7 L os impíos caen y dejan de existir, pero los justos y los suyos permanecen firmes.

Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.

8 E l hombre es alabado según su sabiduría, pero el de corazón perverso es menospreciado.

Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.

9 M ás vale un patrón despreciado que un engreído que carece de pan.

Лучше быть никем, но иметь слугу, чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.

10 E l justo sabe cuando su bestia tiene hambre, pero los impíos son crueles de corazón.

Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость – жестока.

11 E l que labra su tierra se sacia de pan, pero el amigo de vagos no tiene cordura.

Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.

12 L a codicia del impío es una trampa del mal, pero la raíz de los justos da fruto.

Неправедный жаждет твердыни злодеев, но корень праведных пустит свой росток.

13 E l impío se enreda en sus labios pecadores, pero el justo logra salir del aprieto.

Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.

14 E l hombre se sacia del buen fruto de su boca, y recibe su paga según la obra de sus manos.

От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

15 E l necio piensa que va por buen camino, pero el sabio presta atención al consejo.

Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.

16 E l necio al instante revela su enojo; Pero el prudente desdeña la injuria.

Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.

17 Q uien dice la verdad proclama la justicia, pero el testigo falso propaga el engaño.

Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.

18 H ay gente cuyas palabras son puñaladas, pero la lengua de los sabios sana las heridas.

Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.

19 L os labios veraces permanecen para siempre, pero la lengua mentirosa tiene corta vida.

Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.

20 E n la mente malvada habita el engaño; entre los que promueven la paz hay alegría.

В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.

21 N inguna adversidad le sobreviene al justo, pero todos los males caen sobre los impíos.

Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.

22 A l Señor le repugnan los labios mentirosos; pero le agradan los que dicen la verdad.

Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.

23 E l que es astuto no demuestra lo que sabe, pero el que es necio deja ver su ignorancia.

Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.

24 L os diligentes dominan a otros; los negligentes son dominados.

Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.

25 L a congoja abate el corazón del hombre, pero una buena noticia lo alegra.

Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.

26 E l justo sabe guiar a su prójimo; el impío le hace perder el camino.

Праведник разборчив в своей дружбе, а путь нечестивых сбивает с толка.

27 E l indolente no cocina ni su presa; ¡el gran tesoro del hombre es la diligencia!

Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет ценное добро.

28 E n el camino de la justicia hay vida; no hay en su camino lugar para la muerte.

На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.