1 A nte todo, exhorto a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;

Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,

2 p or los reyes y por todos los que ocupan altos puestos, para que vivamos con tranquilidad y reposo, y en toda piedad y honestidad.

за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.

3 P orque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,

Это хорошо и приятно Богу, нашему Спасителю,

4 e l cual quiere que todos los hombres sean salvos y lleguen a conocer la verdad.

ведь Он хочет, чтобы все люди были спасены и познали истину.

5 P orque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, que es Jesucristo hombre,

«Бог един», един и посредник между Богом и человеком – это Человек Иисус Христос.

6 e l cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.

7 P ara esto fui constituido predicador y apóstol (digo la verdad en Cristo, no miento), y maestro de los no judíos en la fe y la verdad.

Поэтому я и был поставлен глашатаем, апостолом и учителем истинной веры для других народов, и я говорю вам правду, не лгу.

8 P or tanto, quiero que los hombres oren en todas partes, y levanten manos santas, sin ira ni contienda.

Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и споры, поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.

9 Q uiero también que las mujeres se vistan con ropa decorosa, con pudor y modestia, y no con peinados ostentosos, ni con oro, ni perlas, ni vestidos costosos,

Также и женщинам следует одеваться скромно и пристойно, соблюдая приличия; пусть они украшают себя не плетением волос, золотом, жемчугом и дорогой одеждой,

10 s ino con buenas obras, como corresponde a las mujeres que profesan la piedad.

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, посвятившим себя Богу.

11 Q ue la mujer aprenda en silencio y con toda sujeción,

Пусть женщины учатся тихо, в полной покорности.

12 p ues no permito que la mujer enseñe ni ejerza dominio sobre el hombre, sino que guarde silencio.

Я не позволяю женщине учить или же руководить мужчиной; ей следует молчать.

13 P orque primero fue formado Adán, y después Eva;

Ведь первым был сотворен Адам, а потом Ева,

14 y el engañado no fue Adán, sino que la mujer, al ser engañada, incurrió en transgresión.

и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила грех.

15 P ero se salvará al engendrar hijos, si es que con modestia permanece en la fe, el amor y la santificación.

Но женщина будет спасена, рожая детей, если будет жить в вере и любви, свято и благоразумно.