1 E l Señor habló con Moisés, y le dijo:

Господь сказал Моисею:

2 « Envía algunos hombres para que exploren la tierra de Canaán, la cual voy a dar a los hijos de Israel. De cada tribu de sus antepasados enviarán uno de sus hombres más importantes.»

– Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.

3 D esde el desierto de Parán, Moisés envió a todos aquellos hombres, conforme a la palabra del Señor. Todos ellos eran gente de importancia entre los hijos de Israel.

Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян.

4 É stos son sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa hijo de Zacur.

Вот их имена: из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;

5 D e la tribu de Simeón, Safat hijo de Jorí.

из рода Симеона – Шафат, сын Хори;

6 D e la tribu de Judá, Caleb hijo de Yefune.

из рода Иуды – Халев, сын Иефонниин;

7 D e la tribu de Isacar, Igal hijo de José.

из рода Иссахара – Игал, сын Иосифа;

8 D e la tribu de Efraín, Oseas hijo de Nun.

из рода Ефрема – Осия, сын Навин;

9 D e la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.

из рода Вениамина – Фалтий, сын Рафу;

10 D e la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.

из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;

11 D e la tribu de José: Gadi hijo de Susi, de la tribu de Manasés.

из рода Иосифа (через Манассию) – Гаддий, сын Суси;

12 D e la tribu de Dan, Amiel hijo de Gemali.

из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;

13 D e la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.

из рода Асира – Сефур, сын Михаила;

14 D e la tribu de Neftalí, Najebí hijo de Vapsi.

из рода Неффалима – Нахбий, сын Вофси;

15 D e la tribu de Gad, Geuel hijo de Maqui.

из рода Гада – Геуил, сын Махи.

16 É stos son los nombres de los hombres que Moisés envió a explorar la tierra. A Oseas hijo de Nun, Moisés le puso por nombre Josué.

Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навина, имя Иисус.)

17 A l enviarlos a explorar la tierra de Canaán, Moisés les dijo: «Vayan de aquí al Néguev, suban al monte

Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: – Идите через Негев в нагорья.

18 y observen cómo es la tierra, y si el pueblo que la habita es fuerte o débil, y si son pocos o muchos;

Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?

19 f íjense si la tierra habitada es buena o mala, y en cómo son las ciudades habitadas, si son campamentos o plazas fortificadas;

Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?

20 f íjense si el terreno es fértil o estéril, y si hay árboles o no. ¡Ármense de valor, y traigan algunos frutos del país!» Era entonces el tiempo de las primeras uvas,

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

21 y ellos fueron y exploraron el terreno desde el desierto de Zin hasta Rejob, entrando por Jamat.

Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.

22 L uego se dirigieron al Néguev y llegaron hasta Hebrón, que es donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, los hijos de Anac. (Hebrón había sido edificada siete años antes de Soán, en Egipto.)

Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака. (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.)

23 L legaron hasta el arroyo de Escol, y allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual llevaron entre dos en un palo, y granadas e higos.

Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.

24 C omo allí los hijos de Israel cortaron ese racimo de uvas, aquel lugar fue llamado Valle de Escol.

Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.

25 D espués de explorar la tierra, volvieron al cabo de cuarenta días.

Через сорок дней они вернулись из разведки. Рассказ разведчиков

26 A l volver a Cades, en el desierto de Parán, se presentaron ante Moisés y Aarón y toda la congregación de los hijos de Israel, y les dieron la información y les mostraron los frutos de la tierra.

Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

27 T ambién les dijeron: «Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste. Ésta ciertamente fluye leche y miel, y aquí tienes sus frutos.

Они сказали Моисею: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.

28 P ero la gente que habita esa tierra es fuerte, y las ciudades son muy grandes y fortificadas; además, allí vimos a los hijos de Anac.

Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака.

29 L os amalecitas habitan en el Néguev, los hititas, jebuseos y amorreos habitan en el monte, y los cananeos habitan junto al mar y en la ribera del Jordán.»

Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у моря и по Иордану.

30 C aleb pidió al pueblo que se callara delante de Moisés, y dijo: «Subamos, pues, y tomemos posesión de esa tierra, porque nosotros podremos más que ellos.»

Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: – Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

31 P ero los que habían ido con él dijeron: «No podemos atacar a ese pueblo, porque ellos son más fuertes que nosotros.»

Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.

32 A demás, entre los hijos de Israel hablaron mal de la tierra que habían explorado, y hasta dijeron: «La tierra que recorrimos para explorarla se traga a sus habitantes. Toda la gente que allí vimos son hombres de gran estatura.

Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря: – Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста.

33 A llí vimos también gigantes. Son los hijos de Anac, esa raza de gigantes. Ante ellos, a nosotros nos parecía que éramos como langostas; y a ellos también así les parecíamos.»

Мы видели там исполинов (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.