1 N o somos nosotros, Señor, no somos nosotros dignos de nada. ¡Es tu nombre el que merece la gloria por tu misericordia y tu verdad!

Не на нас, Господи, не на нас, а на Своето име въздай слава заради милостта Си и заради верността Си.

2 P or qué han de preguntarnos los paganos: «¿Y dónde está su Dios?»

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

3 N uestro Dios está en los cielos, y él hace todo lo que quiere hacer.

Нашият Бог е на небето; прави всичко, което Му е угодно.

4 L os dioses de ellos son de oro y plata; son producto de la mano del hombre.

Техните идоли са сребро и злато, творение на човешките ръце.

5 T ienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

6 t ienen orejas, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;

уши имат, но не чуват; ноздри имат, но не миришат;

7 t ienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; ¡de su garganta no sale ningún sonido!

ръце имат, но не докосват; крака имат, но не ходят; нито издават глас от гърлото си.

8 ¡ Iguales a ellos son quienes los fabrican, y todos los que en ellos ponen su confianza!

Подобни на тях ще станат онези, които ги правят, както и всеки, който уповава на тях.

9 P ueblo de Israel, confía en el Señor; él es quien te ayuda y te protege.

Израелю, уповавай на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

10 U stedes los sacerdotes, confíen en el Señor; él es quien los ayuda y los protege.

Доме Ааронов, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

11 U stedes, temerosos del Señor, confíen en él; él es quien los ayuda y los protege.

Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.

12 E l Señor no nos olvida, y nos bendecirá; bendecirá al pueblo de Israel; bendecirá a los descendientes de Aarón;

Господ си спомни за нас; ще ни благослови; ще благослови Израелевия дом; ще благослови Аароновия дом.

13 b endecirá a los que le temen; bendecirá a los débiles y a los poderosos.

Ще благослови онези, които се боят от Господа - и малки, и големи.

14 E l Señor añadirá sus bendiciones sobre ustedes y sobre sus hijos.

Дано Господ ви умножава все повече и повече - вас и децата ви.

15 ¡ Benditos sean ustedes por el Señor, creador del cielo y de la tierra!

Благословени сте вие от Господа, Който е направил небето и земята.

16 L os cielos son los cielos del Señor; a los mortales nos ha dado la tierra.

Небесата са небеса на Господа; а земята Той даде на човешките синове.

17 L os muertos, los que han bajado al sepulcro, ya no pueden alabar al Señor;

Мъртвите не хвалят Господа, нито онези, които слизат в мястото на мълчанието;

18 p ero nosotros, los que aún vivimos, alabaremos al Señor ahora y siempre. ¡Aleluya!

но ние ще благославяме Господа отсега и довека. Алилуя.