1 H ijo mío, si sales fiador por tu amigo, y empeñas tu palabra en favor de un extraño,

Figlio mio se ti sei fatto garante per il tuo vicino, se hai dato la mano come garanzia per un estraneo,

2 t e has enredado con tus propias palabras; ¡eres cautivo de tus propias promesas!

sei colto nel laccio dalle parole della tua bocca, sei preso dalle parole della tua bocca.

3 H ijo mío, has caído en manos de tu prójimo. Para librarte, tienes que hacer lo siguiente: Ve a hablar con tu prójimo, y humíllate ante él.

Fa' questo dunque, figlio mio, e disimpegnati, perché sei caduto in mano del tuo vicino. Va' gettati ai suoi piedi e insisti con forza il tuo vicino.

4 N o te des un momento de reposo; no cierres los ojos ni te duermas.

Non dar sonno ai tuoi occhi né riposo alle tue palpebre;

5 S é como gacela, y escápate del cazador; sé como un ave, y líbrate del que pone trampas.

disimpegnati come la gazzella dalla mano del cacciatore, come l'uccello dalla mano dell'uccellatore.

6 P erezoso, mira a las hormigas; fíjate en sus caminos, y ponte a pensar.

Va' dalla formica, o pigro, considera le sue abitudini e diventa saggio.

7 E llas no tienen quien las mande, ni quien les dé órdenes ni las gobierne.

Essa non ha né capo né sorvegliante né padrone;

8 P reparan su comida en el verano, y en el tiempo de la siega recogen su comida.

si procura il cibo nell'estate e raduna le sue provviste durante la mietitura.

9 P erezoso, ¿cuánto más seguirás durmiendo? ¿Cuándo vas a despertar de tu sueño?

Fino a quando, o pigro, rimarrai a dormire? Quando ti scuoterai dal tuo sonno?

10 U n poco de dormir, un poco de soñar, un poco de cruzarse de brazos para descansar,

Dormire un po' sonnecchiare un po' incrociare un po' le braccia per riposare,

11 y así vendrán tu necesidad y tu pobreza: como un vago, como un mercenario.

cosí la tua povertà verrà come un ladro, e la tua indigenza come un uomo armato.

12 E l que es malvado y canalla siempre anda diciendo cosas perversas;

La persona da nulla, l'uomo malvagio, cammina con una bocca perversa;

13 g uiña los ojos, mueve los pies, hace señas con los dedos;

ammicca con gli occhi, parla con i piedi fa cenni con le dita;

14 e n su corazón sólo hay perversidad, y todo el tiempo anda pensando en el mal. ¡Siempre anda sembrando discordias!

ha la perversità nel cuore, macchina del male continuamente, e semina discordie.

15 P or eso, cuando menos lo espere, le sobrevendrá la ruina sin que pueda evitarlo.

Perciò la sua rovina verrà improvvisamente, in un attimo sarà distrutto senza rimedio.

16 H ay seis, y hasta siete cosas que el Señor detesta con toda el alma:

L'Eterno odia queste sei cose, anzi sette sono per lui un abominio:

17 L os ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos que derraman sangre inocente,

gli occhi alteri, la lingua bugiarda, le mani che versano sangue innocente,

18 l a mente que maquina planes inicuos, los pies que se apresuran a hacer el mal,

il cuore che escogita progetti malvagi, i piedi che sono veloci nel correre al male,

19 e l testigo falso que propaga mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos. Advertencia contra el adulterio

il falso testimone che proferisce menzogne e chi semina discordie tra fratelli.

20 H ijo mío, cumple el mandamiento de tu padre, y no te apartes de la enseñanza de tu madre.

Figlio mio, custodisci il comandamento di tuo padre e non dimenticare l'insegnamento di tua madre.

21 L lévalos siempre dentro de tu corazón; pórtalos alrededor de tu cuello.

Tienili del continuo legati sul tuo cuore e fissali intorno al tuo collo.

22 S erán tu guía cuando camines, te protegerán cuando duermas, y te hablarán cuando despiertes.

Quando camminerai, ti guideranno; quando riposerai, veglieranno su di te; quando ti risveglierai, parleranno con te.

23 E l mandamiento es lámpara, la enseñanza es luz, y las reprensiones son el camino de la vida.

Poiché il comandamento è una lampada, l'insegnamento una luce, e le correzioni dell'ammaestramento sono la via della vita,

24 T e librarán de la mujer malvada, de la lengua sutil de la mujer ajena.

per proteggerti dalla donna malvagia, dalle lusinghe della lingua della straniera.

25 N o codicies en tu corazón su hermosura, ni dejes que ella te atrape con sus miradas,

Non desiderare in cuor tuo la sua bellezza e non lasciarti avvincere dalle sue palpebre.

26 U na ramera te cuesta un bocado de pan, pero la mujer ajena te puede costar la vida.

Poiché per una prostituta uno si riduce a un tozzo di pane, e la moglie di un altro dà la caccia all'anima preziosa di un uomo.

27 ¿ Quién se echa fuego en el pecho sin que se queme su ropa?

Può un uomo portare fuoco nel suo seno senza bruciarsi gli abiti?

28 ¿ Quién puede andar sobre brasas sin que se quemen sus pies?

0 può un uomo camminare su carboni accesi senza bruciarsi i piedi?

29 ¡ Pues tampoco puede clamar inocencia el que se acuesta con la mujer de su prójimo!

Cosí è di chi va dalla moglie di un altro; chi la tocca non rimarrà impunito.

30 N adie desprecia al que roba, si lo hace para calmar su apetito;

Non si disprezza il ladro se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame;

31 s i lo sorprenden, debe pagar siete veces y entregar todo el patrimonio de su casa,

ma se viene colto in fallo, dovrà restituire sette volte, e dare tutti i beni della sua casa.

32 p ero cometer adulterio es no tener cabeza; quien adultera, se corrompe a sí mismo,

Ma chi commette adulterio con una donna è privo di senno; chi fa questo distrugge la sua stessa vita.

33 l o que obtiene son golpes y vergüenza, y nunca logra borrar esa mancha.

Troverà ferite e disprezzo, e la sua vergogna non sarà mai cancellata,

34 L os celos despiertan la ira del hombre, y en el día de la venganza éste no perdona;

perché la gelosia rende furioso il marito, che sarà senza pietà nel giorno della vendetta.

35 n o perdona ni se da por satisfecho, aunque se le ofrezcan muchos obsequios.

Egli non accetterà alcun riscatto e non sarà soddisfatto, anche se dovesse fare molti regali.