1 K ëndojini Zotit një këngë të re, këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës!

Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.

2 K ëndojini Zotit, bekoni emin e tij; lajmëroni çdo ditë shpëtimin e tij.

Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!

3 S hpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mekullitë e tij midis tërë popujve.

Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

4 S epse Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë; nga ai duhet të kemi frikë përmbi gjithë perënditë e tjera.

For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

5 S epse gjithë perënditë e kombeve janë idhuj, por Zoti ka bërë qiejtë.

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

6 S hkëlqimi dhe madhështia janë para tij, forca dhe bukuria janë në shenjtëroren e tij.

Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.

7 J epini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë.

Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.

8 J epini Zotit lavdinë që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani në oborret e tij.

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.

9 B ini përmbys përpara Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij, dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës.

Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

10 U thoni gjithë kombeve: "Zoti mbretëron; bota është vendosur mirë dhe nuk do të luajë nga vendi; ai do t’i gjykojë popujt me drejtësi".

Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.

11 L e të gëzohen qiejtë dhe të gëzohet toka; le të zhurmojë deti dhe gjithçka gjindet në të.

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

12 L e të ngazëllohet fusha dhe gjithçka gjindet në të. Atëherë tërë drurët e pyllit do të lëshojnë britma gëzimi përpara Zotit,

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

13 s epse ai vjen, vjen për të gjykuar tokën. Ai do ta gjykojë botën me drejtësi dhe popujt në besnikërinë e tij.

before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.