1 A tëherë Jona iu lut Zotit, Perëndisë të tij, nga barku i peshkut dhe tha:

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

2 " Në fatkeqësinë time i thirra Zotit dhe ai m’u përgjigj; nga gjiri i Sheolit i thirra dhe ti e dëgjove zërin tim.

He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

3 M ë hodhe në një vend të thellë, në zemër të deteve, rryma më mori dhe gjithë dallgët e tua dhe valët e tua më kaluan sipër.

For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.

4 A tëherë thashë: U dëbova nga prania jote. Megjithatë do të shikoj akoma në drejtim të tempullit tënd të shenjtë.

I said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’

5 U jërat më kanë rrethuar deri në shpirt, humnera më ka mbështjellë, algat u mblodhën rreth kokës sime.

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

6 Z brita deri në themelet e maleve, toka mbylli shufrat e saj pas meje për gjithnjë, por ti e ngrite jetën time nga gropa, o Zot, Perëndia im.

I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

7 K ur shpirti im po ligështohej brenda meje, kujtova Zotin, dhe lutja ime arriti deri te ti, në tempullin tënd të shenjtë.

“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

8 A ta që jepen pas kotësive të rreme braktisin vetë burimin e hirit të tyre.

Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

9 P or unë me zëra lëvdimi do të ofroj flijime dhe do të plotësoj betimet që kam bërë. Shpëtimi i përket Zotit".

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

10 A tëherë Zoti i foli peshkut dhe peshku e volli Jonan në breg.

Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.